作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 17 › De XLII mansionibus filiorum Israel tractatus

Caput XXI 第XXI章

Anonymous · De XLII mansionibus filiorum Israel tractatus · PL 17, 27C · 4 sectiones

De XLII mansionibus filiorum Israel tractatus 21.1

1

XXIª mansio, ARADA.--Vigesima prima mansio Arada est; ideo dicit: Et profecti ex Arsaphar, castrametati sunt in Arada (Num. XXXIII, 24) . Haec quoque mansio longis est praeconiis recolenda. Arada namque idoneum effectum indicat.

PL 17, 27C

第21の宿営地、ハラダ。――第21の宿営地はハラダである。そこで聖書は言う。「アルサファルを出発して、ハラダに宿営した」(民数記33:24)。この宿営地もまた、長い称賛をもって思い起こされるべきである。実にハラダは、「相応しい者とされたこと」〔idoneum effectum〕を示すからである。

De XLII mansionibus filiorum Israel tractatus 21.2

2

Adest pulcher ordo; sed observandi sunt proficientium gradus, et series profectuum inspicienda est.

PL 17, 27C

ここには美しい秩序がある。ただし、進歩する者たちの諸段階が注視されねばならず、進歩の連なりが見られねばならない。

De XLII mansionibus filiorum Israel tractatus 21.3

3

Nam ubi anima tentationes superavit, vires inferiores premere audet: et ubi super eis imperium habere se conspicit, adversariis potestatibus insultat, earumque potentias nedum non timet, sed ad certamen provocat.

PL 17, 27C

魂は、試練に打ち勝つと、下位の諸力を抑えつける勇気をもつ。そして、それらの上に自分が支配を行っていると見るや、敵対する諸権力をあざけり、その力を恐れないどころか、戦いへと挑発する。

De XLII mansionibus filiorum Israel tractatus 21.4

4

Nunc autem de victoria secura ascendit in Arada, id est, gloriatur in Domino se idoneam effectam, et dicit cum Apostolo: Sufficientia nostra ex Deo est, qui et idoneos nos fecit ministros novi Testamenti (II Cor. IV, 5, 6) . Oremus igitur Deum, ut et nos ad Arada pervenire, et ibi stationem habere valeamus.

PL 17, 27D

いま、魂は勝利に安んじてハラダへ上る。すなわち、自分が相応しい者とされたことを主において誇り、使徒と共に言う。「我々の十分さは神から来る。神は我々を、新約の相応しい奉仕者ともした」(二コリント4:5–6)〔引かれた句は二コリント3:5–6〕。それゆえ神に祈ろう。我々もハラダに到達し、そこに宿営できるように。