Octavius 41.1
At ego, inquam, prolixius omnium nostrum vice gaudeo, quod etiam Octavius mihi vicerit, quum maxima judicandi mihi invidia detracta sit. Nec tamen possum meritum ejus verborum laudibus repensare. Testimonium et hominis et unius infirmum est.
PL 3, 365Dすると私は言った。私は、我々全員に代わって、いっそう深く喜んでいる。オクタウィウスが私のためにも勝ってくれたことで、判定を下すことによって私に降りかかるはずだった、この上ない恨みが、取り除かれたからである。とはいえ、私は彼の功績に、言葉による賞賛で報いることはできない。証言というものは、人間のものであり、しかも一人だけのものであるかぎり、力弱いものだからである。
Octavius 41.2
Habet Dei munus eximium, a quo et inspiratus oravit, et obtinuit adjutus. Post haec laeti hilaresque discessimus, Caecilius, quod crediderit: Octavius, gaudere quod vicerit: ego, et quod hic crediderit, et hic vicerit.
PL 3, 366A彼は神からの卓越した賜物を受けている。その方に霊感を吹き込まれて語り、その方に助けられて勝ち得たのである。この後、我々は晴れやかに、喜びをもって別れた。カエキリウスは、自らが信じるに至ったことを喜び、オクタウィウスは、自らが勝ったことを喜び、私は、この人〔カエキリウス〕が信じるに至ったことと、この人〔オクタウィウス〕が勝ったこととの両方を喜んだ。