ボニファティウス1世d. 422

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Epistola VI, Caput I 第VI書簡 第I章

Pope Boniface I · Epistolae et decreta · PL 20, 763C · 5 sectiones

Epistolae et decreta 6.1.1

1

Noveram te quidem fama celeberrima praedicante, et frequentissimis atque veracissimis nuntiis quanta esses Dei gratia plenus acceperam, beatissime atque venerande papa Bonifaci.

PL 20, 763C

私はあなたを、きわめて名高い評判が告げるところによってすでに知っており、いとも頻繁でいとも真実な知らせによって、あなたが神の恩寵にどれほど満ちているかを聞き及んでいた、いとも福なる、尊ぶべき教皇ボニファティウスよ。

Epistolae et decreta 6.1.2

2

Sed posteaquam te etiam praesentia corporali frater meus vidit Alypius, acceptusque a te benignissime ac sincerissime mutua miscuit dictante dilectione colloquia, tecumque convivens, et parvo licet tempore, magno tibi junctus affectu, se simul et me refudit animo tuo, teque mihi reportavit in suo, tanto major me tuae Sanctitatis est facta notitia, quanto certior amicitia.

PL 20, 763C

だが、我が兄弟アリピウスが体をもってもあなたに会い、あなたからいとも親切に、いとも誠実に迎えられて、愛が命ずるままに互いに語らいを交わし、あなたと共に生活して——わずかな時であったが、大きな情愛であなたと結ばれ——自分と私とをあなたの心の中に注ぎ込み、あなたを自分の心の中で私のもとへ持ち帰ってからというもの、あなたの聖性についての私の知識は、友情がいっそう確かになっただけ、いっそう大きくなった。

Epistolae et decreta 6.1.3

3

Neque enim dedignaris, qui non alta sapis, quamvis altius praesideas, esse amicus humilium, et amorem rependere impensum.

PL 20, 763C

実に、あなたは、高ぶったことを思わぬ者であり、高い座に就いていながら、謙遜な者たちの友であることを、また注がれた愛に愛を返すことを、いとわない。

Epistolae et decreta 6.1.4

4

Quid est enim aliud amicitia, quae non aliunde quam ex amore nomen accepit, et nusquam nisi in Christo fidelis est, in quo solo esse etiam sempiterna ac felix potest?

PL 20, 764B

実に、愛以外のどこからも名を受けず、キリストにおいてのほかどこにも誠実でなく、キリストにおいてのみ永遠で幸いでもありえる友情とは、愛でなくて何であろうか。

Epistolae et decreta 6.1.5

5

Unde et accepta per eum fratrem, per quem te familiarius didici, majore fiducia, ausus sum aliquid ad tuam Beatitudinem scribere de his rebus, quae hoc tempore episcopalem curam, si qua in nobis est, ad vigilantiam pro grege dominico stimulo recentiore sollicitant.

PL 20, 764B

それゆえ、あなたをいっそう親しく知るに至った兄弟を通じて、より大きな確信を受け取り、あなたの至福に宛て、あえて少しばかり書き送った。それは、この時代に、我々の中に何かあるとすれば司教の配慮を、主の群れのための警戒へと、新しい刺激で駆り立てている事柄についてである。