ボニファティウス1世d. 422

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Epistola XII, Caput I 第XII書簡 第I章

Pope Boniface I · Epistolae et decreta · PL 20, 772A · 4 sectiones

Epistolae et decreta 12.1.1

1

Difficile quidem fidem querimoniis commodamus, quarum sacerdotes Domini pulsat intentio, maxime cum eos loquuntur quidpiam contra patrum statuta tentasse: sed frequenter has asserit, sicut nunc, multitudo causantium.

PL 20, 772A

主の司教たちを攻撃する訴えに、我々は容易には信を置かない。ことに、その司教たちが教父たちの規定に反して何事かを企てたと、訴えが語る場合はそうである。だが、今回のように、訴え出る者たちの多さが、しばしばその訴えを確かなものと主張する。

Epistolae et decreta 12.1.2

2

Ecce enim, ut charitas tua recognoscit ex subditis, Lutubensis ecclesiae cleri ordo, vel plebis, preces suas et lacrymas ad nos, quantum datur intelligi, magno cum dolore miserunt, dicentes, coepiscopum (Haec citat Coelestinus epist. 4, n. 7) nostrum Patroclum, sua petitione cessante, in locum decedentis episcopi, nescio quem in aliena provincia praetermisso metropolitano contra patrum regulas ordinasse.

PL 20, 772A

見よ、あなたの愛が下に添えたものから知るとおり、ルトゥバの教会の聖職者の身分と民とは、我々が理解しうるかぎり、大きな悲しみとともに、自分たちの祈りと涙を我々に送り、こう言っている。我々の同僚の司教パトロクルスは(これはケレスティヌスが書簡4、第7項で引いている)、彼らの請願もないまま、亡くなった司教の後任に、誰とも知れぬ者を、他の属州で、首都司教を差し置いて、教父たちの規定に反して叙階した、と。

Epistolae et decreta 12.1.3

3

Quod nequaquam possumus ferre patienter: quia convenit nos paternarum sanctionum diligentes esse custodes. Nulli etenim videtur incognita synodi constitutio Nicaenae, quae ita praecipit, ut eadem proprie verba ponamus.

PL 20, 773A

このことを我々は決して辛抱して受け入れられない。我々が父たちの定めの熱心な守り手であることがふさわしいからである。実際、ニカイア会議の規定は誰にも知られていないとは思われない。その規定は、その言葉をそのまま記すなら、次のように命じている。

Epistolae et decreta 12.1.4

4

Per unamquamque provinciam jus metropolitanos singulos habere debere, nec cuiquam duas esse subjectas. Quod illi, quia aliter, credendum non est, servandum sancto Spiritu suggerente sibimet censuerunt.

PL 20, 773A

「各属州は、法により、首都司教をそれぞれ一人ずつ持つべきであり、誰にも二つ〔の属州〕が従属してはならない」。このことを彼らは、聖なる霊が自らに示すままに、守られるべきであると定めた。そうでないと信じてはならないからである〔quia aliter, credendum non est は「別様に信じてはならないので」と取った〕。