Epistolae et decreta 1.1.1
Petimus Clementiam vestram, piissimi et clementissimi imperatores Honori et Theodosi semper augusti.
PL 20, 750A我々は諸君の寛容に願う〔願いの内容は 1.3.1 で述べられる〕、いとも敬虔にしていとも寛容なる皇帝たち、ホノリウスとテオドシウス、常のアウグストゥスたちよ。〔この上申は PL 18 のシュンマクス『書簡』第10巻第74書簡にも収められ、本サイトで訳してある〕
Epistolae et decreta 1.1.2
Post abscessum sancti Zosimi papae Ecclesiae catholicae urbis Romae, ut fieri mos volebat, atque ipsa religionis disciplina dictabat, plures in unum convenimus sacerdotes; ut de constituendo successore communi judicio tractaremus.
PL 20, 750Aローマ市の公同の教会の教皇、聖ゾシムスの逝去ののち、（慣例が求め、宗教の規律そのものが命じたとおり）我々多くの祭司〔sacerdos〕は一つに集まった。後継者を定めることについて共同の判断で協議するためである。
Epistolae et decreta 1.1.3
Sed quoniam Lateranensem ecclesiam, obstructis pene omnibus ingressibus, archidiaconus Eulalius, contemptis impie summi sacerdotis exsequiis, diaconibus et paucissimis presbyteris ac multitudine turbatae plebis obsederat; altero die (Decemb. 28) ad eamdem ecclesiam, ubi prius ab omnibus fuerat conventum, habita omnium collatione properavimus: ibique participato cum christiana plebe consilio, quem Deus jussit elegimus.
PL 20, 750Aしかし、ラテラノの教会を、ほとんどすべての入口をふさいだうえで、助祭長エウラリウスが、最高司教の葬儀を不敬虔にも軽んじ、助祭たちとごく少数の司祭たち、そして騒ぎ立てられた民の群衆とともに占拠していたので、翌日（12月28日）、先にすべての者が集まっていたその同じ教会へ、すべての者の協議の末、我々は急いだ。そしてそこで、キリスト教徒の民と評議を分かち合い、神が命じた者を我々は選んだ。
Epistolae et decreta 1.1.4
Nam venerabilem virum Bonifacium, veterem presbyterum, in lege doctissimum, ac bonis moribus comprobatum, et quod eum magis ornabat, invitum, acclamatione totius populi ac consensu meliorum civitatis adscivimus divinae institutionis ordine consecratum.
PL 20, 750Bすなわち、尊き人ボニファティウス、年長の司祭にして法にいとも通じ、良き習いによって是認され、（彼をいっそう飾ったことだが）意に反して選ばれた者を、全民の喝采と都の善き人々の同意によって、神の制度の秩序に従って聖別された者として、我々は迎え入れた。
Epistolae et decreta 1.1.5
Nam subscribentibus plus minus septuaginta presbyteris, adstantibus novem diversarum provinciarum episcopis, benedictionem competenti tempore constat fuisse celebratam. Ac prius omnia, quae solemnitas exigebat, impleta sunt.
PL 20, 750B署名する司祭が約七十人、九つの異なる属州の司教たちが立ち会うなかで、祝福が適切な時に執り行われたことは確かである。そして先に、儀式が求めるすべてが満たされた。