ボニファティウス1世d. 422

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Epistola XIII, Caput II 第XIII書簡 第II章

Pope Boniface I · Epistolae et decreta · PL 20, 775B · 3 sectiones

Epistolae et decreta 13.2.1

1

In caeteros etiam contumaces jus concessae potestatis exerce. Nullum etenim locum vides a nobis otiosum relictum. Ad Thessalos comminationis et correptionis plenas litteras misimus.

PL 20, 775B

他の反抗する者たちに対しても、与えられた権能の権利を行使せよ。我々が何の場所も放置したままにしていないことを、あなたは見ているからである。テッサリアの人々には、威嚇と叱責に満ちた書簡を送った。

Epistolae et decreta 13.2.2

2

Ad synodum, quae dicitur illicite (Corinthi) congreganda de causa fratris nostri et coepiscopi Perigenis, cujus scripsimus (Vide Zosimi epistolam 13, n. 1) statum nulla posse penitus ratione turbari, talia scripta direximus, quibus universi fratres intelligant, primo convenire se citra tuam conscientiam minime debuisse; deinde, de nostro non esse judicio retractandum.

PL 20, 776A

不法にも(コリントで)招集されると言われる教会会議に対して、我々の兄弟にして同僚の司教ペリゲネスの件——その地位はいかなる理由によっても全く乱されえないと我々は書き送った(ゾシムスの書簡13、第1項を見よ)——について、我々は次のような書簡を送った。それによって、すべての兄弟が、第一に、あなたの了解を得ずに集まるべきではなかったこと、次に、我々の裁きは再び取り上げられるべきでないことを悟るように。

Epistolae et decreta 13.2.3

3

Numquam enim licuit de eo rursus, quod semel statutum est ab apostolica sede, tractari. In qua pagina nostra, ut condecuit, honorem debitum tuae servavimus Sanctitati, sicut ejus charitas tua lectione cognoscet.

PL 20, 776A

一度使徒座によって定められたことについて、再び論じることは決して許されたことがない。その書簡で我々は、ふさわしくあるように、あなたの聖性に対して負うべき敬意を守った。あなたの愛は、それを読んで知るであろう。