ボニファティウス1世d. 422

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Epistola XIV, Caput III 第XIV書簡 第III章

Pope Boniface I · Epistolae et decreta · PL 20, 778A · 2 sectiones

Epistolae et decreta 14.3.1

1

Accipite ergo admonitionem et correptionem nostram, ex quibus unam pontificibus, alteram dissidentibus exhibemus. Nam ideo ait Apostolus: Quid vultis, in virga veniam ad vos, an in charitate et in spiritu mansuetudinis (I Cor. IV, 21) ?

PL 20, 778A

それゆえ、我々の勧告と叱責を受け取れ。そのうち一方を司教〔pontifex〕たちに、他方を不和を起こす者たちに示す。というのも、使徒はこう言うからである。「汝らは何を望むか。私が杖をもって汝らのところへ行くことか、それとも愛と柔和の霊をもってか」(一コリント4:21)。

Epistolae et decreta 14.3.2

2

Scitis enim beato Petro utrumque possibile, id est in mansuetudine mites, in virga superbos arguere.

PL 20, 778A

諸君は知っている。福なるペトロには、その両方が可能であった。すなわち、柔和をもって穏やかな者たちを、杖をもって高ぶる者たちを咎めることである。