ボニファティウス1世d. 422

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Epistola I, Caput III 第I書簡 第III章

Pope Boniface I · Epistolae et decreta · PL 20, 751A · 4 sectiones

Epistolae et decreta 1.3.1

1

Et quoniam Clementiam vestram constat falsidica relatione deceptam, ut nescio quid in injuriam divini judicii sanciretis (nam divinum est quidquid tantorum firmat electio), petimus Pietatem vestram, ut removeri priora constituta jubeatis, atque Eulalium, qui in locum subrepsit aliorum, ad comitatum Perennitatis vestrae cum auctoribus suis debere adduci.

PL 20, 751A

そして、諸君の寛容が偽りの上申によって欺かれ、神の判断への侮辱として何事かを裁可したことは明らかであるので(これほど多くの者の選出が確かにするものは、何であれ神的であるから)、我々は諸君の敬虔に願う、先の定めを撤回するよう命じ、他の者たちの座に忍び込んだエウラリウスを、その発起人たちとともに、諸君の永続の宮廷に連行すべきこととせよ。

Epistolae et decreta 1.3.2

2

Nos enim profitemur sanctum papam Bonifacium nostris cum sacerdotibus adfuturum. Relictis enim singulis per titulos presbyteris omnes aderunt, qui voluntatem suam, hoc est Dei judicium proloquantur.

PL 20, 751B

我々は、聖なる教皇ボニファティウスが我々の祭司〔sacerdos〕たちとともに出頭することを請け合う。各教会に司祭を一人ずつ残して〔singulis per titulos presbyteris の係りは定かでない。各名義教会(titulus)に司祭を一人ずつ残す、と取った〕、すべての者が出頭する。彼らは自らの意志、すなわち神の判断を述べるのである。

Epistolae et decreta 1.3.3

3

Jubeat etiam vestra Clementia omnes adesse, quos causa constringit; ejici etiam civitate nolentes, qui se non patientur adduci.

PL 20, 751B

諸君の寛容はまた、事案に関わるすべての者が出頭するよう命じよ。連行されるに甘んじない者たちは、本人が望まなくとも都から追い出せ。

Epistolae et decreta 1.3.4

4

Invenietis, cum coeperit agitari interna discussio, quod non solum divinis legibus abhorreat, verum etiam displicere possit humanis: quo hoc consecuti agamus aeterno Imperio vestro maximas atque uberes gratias.

PL 20, 751B

内なる審理が始まれば、諸君は、〔エウラリウスのしたことが〕神の法に背くばかりか、人間の法にも嫌われうることを見出すだろう。これを得たなら、我々は諸君の永遠の支配に、最大にして豊かな感謝を捧げよう。