ボニファティウス1世d. 422

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Epistola XV, Caput IX 第XV書簡 第IX章

Pope Boniface I · Epistolae et decreta · PL 20, 784B · 3 sectiones

Epistolae et decreta 15.9.1

1

Illud etiam, quoniam auctoritas nostra commonitione solita vacare non debet, hortamur et repetito saepius sermone praecipimus, ut in omnibus huic viro obedientiam dispositionibus commodetis.

PL 20, 784B

また、我々の権威は慣例の戒めを欠いてはならないので、繰り返し述べた言葉で、我々は勧め、命じる。すべての事柄において、この人の指示に服従を尽くせ。

Epistolae et decreta 15.9.2

2

Nullus, ut frequenter diximus, alicujus ordinationem citra ejus conscientiam celebrare praesumat, cui, ut supra dictum est, vice nostra cuncta committimus.

PL 20, 784B

しばしば述べたように、誰も、すでに述べたとおり我々の代理としてすべてを委ねている者の了解なしに、いかなる者の叙階も執り行おうとしてはならない。

Epistolae et decreta 15.9.3

3

Sibi certe hujus praesumptionis auctores imputabunt in posterum, cum se viderint apostolicae charitatis extorres. Data V idus Martias (Mart. 11 ann. 422) , Honorio XIII et Theodosio X Augustis consulibus.

PL 20, 784B

この僭越の張本人たちは、使徒の愛から追放された自分を見るとき、のちにそれを自分自身の責めとするであろう。3月のイドゥスの5日前(3月11日、422年)、ホノリウス(13度目)とテオドシウス(10度目)がアウグストゥスにして執政官の年に与えられた。