ボニファティウス1世d. 422

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Epistola XV, Caput III 第XV書簡 第III章

Pope Boniface I · Epistolae et decreta · PL 20, 780B · 2 sectiones

Epistolae et decreta 15.3.1

1

Quam ad rem faciendam memorato episcopo mea directa secunda protinus, quae presbyterio universo complacuit, auctoritate mandavi, retro majores secutus, qui Ecclesiam Thessalonicensem sibi semper familiarem et in collegii charitate famulantem, dignam, sicut fides asserit scriniorum, hoc honore duxerunt.

PL 20, 780B

この事を行うため、私はただちに、上に述べた司教に、司祭団全体が賛同した、私の送った二度目の権威〔ある書簡〕をもって命じた〔mea directa secunda … auctoritate を一続きと取った〕。私は先人たちに倣った。先人たちはテッサロニケの教会を、常に自分たちに親しく、同僚団の愛において仕える教会として、文書庫の証しが述べるとおり、この栄誉にふさわしいと見なしたのである。

Epistolae et decreta 15.3.2

2

Quem fratri Rufo apostolicae etiam in posterum gratia sedis indulget; sequax Domini, qui exaltat humiliatos, et humiliat semper elatos; dum illis gratiam tribuit, his resistit (I Pet. V, 6) .

PL 20, 781A

この栄誉を、使徒座の好意は、兄弟ルフスに今後も許す。座は主に従うものであり、主は、へりくだる者を高め、高ぶる者をいつも低くする。主は前者に恩寵を与え、後者に逆らうのである(一ペトロ5:6)。