De duplici martyrio 37.1
Ethnici putant plures esse deos, et hoc tibi videris perfectus Christianus, quod persuasum habes unum esse Deum? quid magni facis? Idem credunt Judaei, qui quotidie blasphemant in synagogis suis: idem credunt daemones et contremiscunt.
PL 4, 902D異教徒たちは神々が多くあると思っている。それで、お前はただ神が唯一であると確信しているというだけで、自分を完全なキリスト教徒だと思うのか。それがそれほど大したことであろうか。同じことをユダヤ人たちも信じており、彼らは日々おのれの会堂で冒瀆の言葉を吐いている。同じことを悪霊どもも信じており、彼らは震え上がっている。
De duplici martyrio 37.2
Si vere credis in Deum, crede justum et veracem: justum in remunerandis piis et puniendis impiis, veracem in promissis.
PL 4, 903Aもしお前が真に神を信じるのであれば、神が正しく、また真実であることを信じよ。敬虔な者たちに報い不敬な者たちを罰することにおいて正しく、その約束において真実であることを。
De duplici martyrio 37.3
Crede non esse spem salutis, nisi per Filium ejus, quem pro nobis omnibus tradidit in mortem: crede nihil accidere mali posse iis qui se totos illius voluntati tradiderunt et in illo perseverant.
PL 4, 903A神が我々すべてのために死に渡した御子によらなければ、救いの希望はないことを信ぜよ。おのれのすべてを神の御旨に委ね、神のうちにとどまり続ける者たちには、いかなる悪も及びえないことを信ぜよ。
De duplici martyrio 37.4
Hoc est credere in Deum Patrem, hoc est credere in Filium ejus, hoc est credere in Spiritum sanctum, unum Deum, et Ecclesiam sanctam, mysticum Christi corpus, extra quam non est salus, et in qua non est pernicies.
PL 4, 903Aこれこそが父なる神を信じることであり、これこそが御子を信じることであり、これこそが聖なる霊を信じること、すなわち唯一の神を信じることである。また、聖なる教会、すなわちキリストの神秘の体を信じることである。その外に救いはなく、その内に滅びはない。