De duplici martyrio 33.1
Habet unusquisque fidelium agones suos, habet adversarium diabolum, habet agonothetam Deum, habet theatrum non solum Ecclesiae et Angelorum, sed et infidelium; quemadmodum dicit Paulus ad Corinthios: Spectaculum facti sumus mundo et Angelis et hominibus (I Cor. IV, 9) .
PL 4, 900D信者の一人ひとりは、おのおの己の競技を持ち、悪魔という敵手を持ち、神という競技の審判者を持ち、教会と天使たちのみならず、不信者たちの劇場をも持つ。パウロがコリントの人々に言うとおりである、「我々は世界にとって、天使にとって、また人間にとって見世物となった」（一コリント4:9）と。
De duplici martyrio 33.2
Si vincimus, gloriantur Angeli, gloriantur et fidelium Ecclesiae, gloriatur et ipse Christus in membris suis.
PL 4, 901A我々が勝利するならば、天使たちは誇り、信者たちの教会も誇り、キリスト御自身もおのれの肢体において誇る。
De duplici martyrio 33.3
Sin vincimur ignavia nostra, triumphat Satanas cum angelis suis, insultant nobis increduli, ac Deum contumeliis afficiunt, dicentes: « Ecce qui jactant se redemptos a tyrannide Satanae, qui praedicant se mortuos mundo, nihilo minus vincuntur a cupiditatibus suis quam nos, quos dicunt adhuc teneri sub regno Satanae.
PL 4, 901Aしかし我々が己の怠惰によって打ち負かされるならば、サタンはその天使たちとともに凱旋し、不信者たちは我々を嘲り、神を侮辱してこう言う。「見よ、サタンの暴虐から贖われたと誇り、この世に対して死んだと宣べ伝えている者たちが、いまなおサタンの支配のもとに留まっているという我々と少しも変わらず、おのれの欲望に打ち負かされているではないか。」
De duplici martyrio 33.4
Quid prodest illis Baptismus, quo dicunt exui veterem hominem cum actibus suis, et indui novum qui secundum Deum creatus est? Quid prodest illis Spiritus sanctus, cujus arbitrio dicunt se temperari?
PL 4, 901A「彼らにとって、古い人をその行いとともに脱ぎ捨て、神にかたどって造られた新しい人を着たと言う、その洗礼が何の役に立つのか。彼らにとって、その意のままに自分たちが律せられていると言う、聖なる霊が何の役に立つのか。」
De duplici martyrio 33.5
Cur semper in ore habent: Evangelium, Evangelium; cum tota vita discrepet ab Evangelii praeceptis? » Quanto creditis pudore suffunditur Ecclesia, cum haec ingeruntur ab hostibus, nec habet quo refellat opprobria!
PL 4, 901A「なぜ彼らは口を開けば、福音、福音と言い続けるのか。その全生涯が福音の教えと食い違っているというのに。」教会が、敵からこうしたことを浴びせられ、その非難に反駁する術を持たないとき、どれほど深い恥に覆われると諸君は思うか。
De duplici martyrio 33.6
Nonne videmus totum Ecclesiae coetum demittere vultus atque erubescere, quoties aliqua virgo quae Christo nupserat, dilapsa ex angelico contubernio, defecit ad stuprum aut conjugium?
PL 4, 901B我々は見ないだろうか、キリストに嫁いでいたある処女が、天使的な交わりから転落し、姦淫あるいは婚姻に落ちるたびごとに、教会の全会衆が顔を伏せ、恥じ入る様を。
De duplici martyrio 33.7
Quantus moeror occupat omnium nostrum animos, sed praecipue pastorum, si quando Christi miles, tormentis inferior, renuntiavit imperatori suo! Quantus autem ex adverso Satanae triumphus!
PL 4, 901Bキリストの兵士が拷問に屈し、おのれの司令官を見捨てるとき、我々すべての心を、とりわけ牧者たちの心を、いかばかりの悲しみが襲うことか。だがそれとは逆に、サタンの側にはいかばかりの凱旋があることか。