De duplici martyrio 36.1
Orandus igitur assidue Deus, ut fidem in nobis augeat: est enim Dei donum, illi debetur omnis victoriae gloria.
PL 4, 902Bそれゆえ、我々のうちに信仰を増し加えてくださるよう、絶えず神に祈らねばならない。信仰は神の賜物であり、あらゆる勝利の栄光は神に帰せられるべきものだからである。
De duplici martyrio 36.2
Ingeramus illorum animis et infigamus quam horrendum crimen sit omnis idololatria, quam severe punita sit a Deo sub Lege vetere: quot millia trucidarit Moyses ob vitulum aureum.
PL 4, 902Bあらゆる偶像崇拝がいかに恐るべき罪であるか、それが古き律法のもとで神によっていかに厳しく罰せられたか——モーセが金の子牛のゆえに幾千の者を殺したか——ということを、彼らの心に注ぎ入れ、刻み込もう。
De duplici martyrio 36.3
Deinde proponatur comparatio manifestae idololatriae, cum immolatur simulacris, et occultae, cum, contempto Deo, obeditur per concupiscentiam Satanae. Deinde conferatur inter se Deus fons omnis boni, et diabolus omnis malitiae princeps.
PL 4, 902B次に、像に生贄を捧げるという明白な偶像崇拝と、神を蔑ろにして欲望のままにサタンに従うという隠れた偶像崇拝との比較を提示しよう。そして次に、あらゆる善の源である神と、あらゆる悪意の首領である悪魔とを、互いに比べ合わせよう。
De duplici martyrio 36.4
Ostendatur et inaequalitas contubernii: in altera parte sunt filii Dei, concives Angelorum, et haeredes beatae immortalitatis; in altera filii Belial, societas omnium daemonum et haeredes gehennae. Conferatur et impar malitiae genus, comparentur diversa stipendia.
PL 4, 902Bまた、両陣営の不釣り合いも示そう。一方には神の子ら、天使たちの同胞市民、幸いなる不死の相続人たちがあり、他方にはベリアルの子ら、あらゆる悪霊どもの仲間、ゲヘナの相続人たちがある。悪意の種類の不釣り合いも比べ合わせ、それぞれの報酬の違いも比較しよう。
De duplici martyrio 36.5
Haec si prius fuerint persuasa, et intimis infixa visceribus, facilis erit victoria. Nunc fides multis natat in labiis, cum in corde aut nulla sit, aut vehementer langueat.
PL 4, 902Cこれらのことがあらかじめ説き聞かされ、心の奥底に刻み込まれるならば、勝利は容易いものとなろう。ところが今、多くの者にあっては信仰が唇の上に浮かんでいるだけであり、心のうちには全くないか、あるいは著しく弱っているのである。
De duplici martyrio 36.6
Quis enim non profitetur, quod in Deuteronomio legimus: Audi, Dominus Deus tuus Dominus unus est. Et: Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies (Deuter. VI) ? Quis non quotidie recitat ore: Credo in Deum Patrem omnipotentem?
PL 4, 902C実に、申命記に読むところ、「聞け、汝の神なる主は唯一の主である」、また「汝は汝の神なる主を礼拝し、ただ主にのみ仕えよ」（申命記6章）ということを、誰が公言しないであろうか。「我は全能の父なる神を信ず」と、日ごとに口で唱えない者があろうか。
De duplici martyrio 36.7
At non credit in Deum, qui non in eo solo collocat totius felicitatis suae fiduciam; nec unum habet Deum ac Dominum, qui per scortationem, per luxum et avaritiam Satanae facit imperata; nec illi soli servit qui servit ventri, qui deditus est huic mundo, qui in pravo positus est.
PL 4, 902Cしかし、おのれの幸福のすべての確信をただ神のみに置いていない者は、神を信じているのではない。淫行によって、放縦と貪欲とによってサタンの命ずるところを行う者は、唯一の神にして主を持っているのではない。腹に仕える者、邪悪のうちに置かれているこの世に身を委ねている者は、ただ主にのみ仕えているのではない。