作者不詳—

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 4 › De duplici martyrio

Caput XV 第XV章

Anonymous · De duplici martyrio · PL 4, 890B · 5 sectiones

De duplici martyrio 15.1

1

Novi ego ac flevi quosdam magna animi fortitudine praeditos, qui, jam coronae proximi, defecerunt, et quem diu professi fuerant, abnegarunt. Quid fuit in causa?

PL 4, 890B

私は、大いなる心の剛毅を備えていながら、すでに冠に近づいていたのに力尽き、長らく告白してきたその方を否んでしまった者たちを知っており、彼らのために涙を流したことがある。その原因は何であったか。

De duplici martyrio 15.2

2

Dimoverant oculos suos ab eo qui solus robur dat infirmis, intermiserant orationem, ac coeperant ad humana praesidia respicere.

PL 4, 890B

彼らは、弱き者に唯一力を与えてくださる方から目をそらし、祈りを怠り、人間的な助けに目を向け始めていたのである。

De duplici martyrio 15.3

3

Contemplabantur suae naturae vincula, considerabant aculeos, ungulas, candentes laminas, ferrum et ignem, reliquumque carnificinae apparatum, etiam aspectu horrendum, et cruciatuum atrocitatem cum suis viribus conferebant, et ideo victoriam amiserunt e manibus.

PL 4, 890B

彼らは自らの本性の枷を見つめ、棘や、鉤爪や、灼熱の鉄板や、剣や火や、その他の処刑の道具立てを、見るだけでも恐ろしいそれらを、思い巡らし、責め苦の凄まじさを自分自身の力と比べ合わせた。それゆえに、勝利を手からこぼれ落としてしまったのである。

De duplici martyrio 15.4

4

Ubi quis ita cogitat: « Hoc possum, illud perpeti non possum; » numquam feliciter peraget martyrium. Sed qui se totum tradit divinae voluntati, non alio spectans quam ad illius opem, is demum firmus est et invictus.

PL 4, 890B

誰であれ、「これならできるが、あれには耐えられない」と考えるならば、決して幸いなうちに殉教を成し遂げることはないであろう。しかし、自らを余すところなく神の御旨に委ね、ただその助けにのみ目を向ける者、その者こそはじめて堅固で、打ち負かされることがない。

De duplici martyrio 15.5

5

Hoc autem fieri non potest, nisi adsit vera ac vivida fides, nihil haesitans, nihil disquirens: ne cogitaveris quanta sit tyranni saevitia, quanta hominis imbecillitas, sed quanta sit Domini virtus, qui certat ac vincit in membris suis.

PL 4, 890C

しかし、これは、何ら躊躇せず、何ら詮索しない真実で生き生きとした信仰がなければ、なし得ないことである。僭主の残虐がいかほどか、人間の弱さがいかほどかを考えてはならない。むしろ、自らの肢体のうちで戦い、勝利される主の力がいかほどであるかを考えよ。