De duplici martyrio 12.1
Triplex a Christo testimonium accepimus, triplex illi testimonium reddamus oportet. Rudimenta fideliter tradamus baptizandis, perfectiora baptizatis.
PL 4, 888C我々はキリストから三重の証しを受けた。それゆえ、我々もキリストに三重の証しを返さねばならない。洗礼を受けようとする者たちには手ほどきを忠実に授け、すでに洗礼を受けた者たちにはより完全な教えを授けよう。
De duplici martyrio 12.2
Confirmemus illos fructibus Spiritus ad coelestem vitam provocantes, et si res postulet, libenter etiam vitam commisso nobis gregi impendamus, nostraque morte vicissim Deum clarificemus.
PL 4, 888C霊の実によって彼らを堅め、天上の生命へと招きつつ、事がそれを求めるならば、我々に委ねられた群れのために進んで命さえも捧げ、そして我々もまた、自らの死をもって神に栄光を帰そう。
De duplici martyrio 12.3
Et ne cui videatur mirum morte hominum glorificari Deum, audi beatum Joannem in Evangelio de Petro, cui Dominus praedixerat fore, ut ubi senuisset, ab alio cingeretur et duceretur quo nollet, ita loquentem: significans qua morte esset glorificaturus Deum.
PL 4, 888Cまた、人間の死によって神が栄光を受けるとは奇異なことだと誰にも思われないように、福音書において幸いなるヨハネがペトロについてこう語っているのを聞くがよい。主はペトロに、老いたときには他人に帯を締められ、望まぬところへ連れて行かれるであろうと予告しておられたのであるが、そのペトロについてヨハネはこう記す。「これは、彼がいかなる死をもって神に栄光を帰すことになるかを示すためであった」。
De duplici martyrio 12.4
Quotquot igitur ab orbe conditio propter Deum, propter justitiam ac pietatem mortui sunt, morte sua glorificaverunt Deum.
PL 4, 888Dかくして、世界の創造このかた〔底本は ab orbe conditio。ab orbe condito と読む〕、神のために、正義と敬虔のために死んだ者はことごとく、その死によって神に栄光を帰したのである。
De duplici martyrio 12.5
Nam eleemosynas, jejunia, precationes, aliaque pietatis exercitamenta simulant etiam hypocritae: mortem nemo suscepit alacriter, nisi qui certo persuasum haberet, nihil adversi posse accidere iis qui persistunt in charitate Dei.
PL 4, 888D施しも、断食も、祈りも、その他の敬虔の修練も、偽善者でさえこれを装うことができる。しかし、神の愛のうちにとどまる者には何ら不幸なことは起こり得ないと確かに信じている者でなければ、誰も喜んで死を引き受けはしない。