Epistolae III ad Sympronianum Novatianum 3.6.1
At in hanc ipsam haeresim, Novatiani quando coeperunt? Audite, quaeso, et totum ordinem vestri erroris advertite.
PL 13, 1067Cだが、ノウァティアヌス派は、まさにこの異端にいつ入ったのか。諸君、聞いてほしい。そして諸君の誤りの全経過に注意せよ。
Epistolae III ad Sympronianum Novatianum 3.6.2
Cornelius jam Romae episcopus a sedecim episcopis factus, locum cathedrae vacantis acceperat, et in illa qua fuit praeditus castimonia virginali, crebras persecutiones irati principis sustinebat.
PL 13, 1067Cコルネリウスはすでに、十六人の司教によってローマの司教に立てられ、空位となっていた座の地位を受けており、授けられていた童貞のごとき貞潔のうちに、怒れる君主による度重なる迫害に耐えていた。
Epistolae III ad Sympronianum Novatianum 3.6.3
Tum forte quidam presbyter Novatus ex Africa, fraudatis in Carthaginiensi ecclesia viduis, spoliatis pupillis, pecunia ecclesiae denegata, projecto extra domum patre, et eodem fame mortuo nec sepulto, uxoris gravidae utero calce percusso partuque ejus effuso, Romam venit.
PL 13, 1067Cそのころ、たまたま、アフリカ出身のある司祭ノウァトゥスが、カルタゴの教会で寡婦たちから騙し取り、孤児たちから奪い、教会の金を渡すのを拒み、父親を家の外に放り出して、その父を飢えで死なせたうえ葬りもせず、身重の妻の腹を踵で蹴りつけて、その子を流産させたあと、ローマにやって来た。
Epistolae III ad Sympronianum Novatianum 3.6.4
Et cum apud Carthaginem, urgentibus in ecclesia fratribus, dies cognitionis ipsius immineret, et hic latitavit.
PL 13, 1067Cまた、カルタゴで、教会で兄弟たちが迫る中、その者の審問の日が迫ったとき、彼はローマでも身を隠した〔et hic は「ここでも」とも「この者も」とも取れる。ローマでも身を隠した、と解した〕。
Epistolae III ad Sympronianum Novatianum 3.6.5
Nec multo post, Novatianum istum episcopatu Cornelii anxium (nam sibi speraverat) cum aliquantis, ut in tali re solet, ex sua parte fautoribus nutantem impellit, dubitantem fovet; ut magnum aliquid speret, hortatur.
PL 13, 1067Dそれから間もなく、ノウァトゥスは、コルネリウスの司教職に気をもんでいるこのノウァティアヌスを（彼は自分がそれを望んでいたのである）、こうしたときの常として、自分の側の幾人かの支持者とともに揺れているのを、駆り立て、ためらう者を温め、何か大きなことを望むようにと励ます。
Epistolae III ad Sympronianum Novatianum 3.6.6
Invenit aliquos ex eorum numero qui tempestatem persecutionis illius evaserunt; apud quos hanc ipsam de lapsis receptis, Cornelio conflaret invidiam. Dat eorum epistolas ad Novatianum.
PL 13, 1067D彼は、あの迫害の嵐を逃れた者たちの中から何人かを見つけた。堕落者を受け入れたというこの件そのものをめぐって、その者たちのもとでコルネリウスへの憎しみをかき立てようとしたのである。彼はその者たちの書簡をノウァティアヌスに渡す。
Epistolae III ad Sympronianum Novatianum 3.6.7
Ille ex auctoritate epistolarum, sedente jam Romae episcopo, adversum fas sacerdotii singularis, alterius episcopi sibi nomen assumit: Cornelium lapsis communicasse arguit: se vindicat innocentem.
PL 13, 1068Aノウァティアヌスは、その書簡の権威に拠って、すでにローマに司教が座しているにもかかわらず、唯一の司教職という掟に背き、もう一人の司教という名を自らに取った。コルネリウスが堕落者と交わりをもったと告発し、自分は無実であると主張した。
Epistolae III ad Sympronianum Novatianum 3.6.8
Contra hunc mihi reddenda ratio est, contra hunc asserendus pudor, contra hunc vita purganda.
PL 13, 1068Aこの者に対して、私は申し開きをしなければならず、この者に対して廉恥を弁護しなければならず、この者に対して〔コルネリウスの〕生涯を潔白にしなければならない。