Panegyricus Constantino Augusto dictus 37.1
Quae tuum, Constantine maxime, mite pectus inundavit gratulatio, cui tanto intervallo videre filium licuit, et videre victorem?
PL 8, 607Bいとも偉大なるコンスタンティヌスよ、これほど長い間隔を経て、息子の姿を、しかも勝利者となった息子の姿を目にすることが許されたあなたの、その穏やかな胸を、いったいどれほどの慶びが満たしたことであろうか。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 37.2
Narravit utique exhausta bella, et hoc ad suam gratiam, non ad sui ostentationem, qualis excipiendo hoste, quam resistenti vehemens, quam facilis supplicanti.
PL 8, 607B彼は当然、成し遂げた戦のことを語ったであろう。しかもそれは、自らを誇示するためではなく、父の好意を得るためであった。すなわち、敵を迎え撃つときにはいかなる者であったか、抵抗する者にはいかに激しかったか、嘆願する者にはいかに寛大であったか、を。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 37.3
Audivit haec frater intentus, et puerilem animum spes laeta et blanda gaudia titillarunt; cumque miraretur fratrem, etiam sibi favit, quod ex annis ejus quam proximus tantae gloriae esset agnovit.
PL 8, 607B兄弟はこれを一心に聴き入り、その幼い心を、喜ばしい希望と甘やかな喜びとがくすぐった。そして兄に感嘆しながらも、兄の年齢から考えて、自分がこれほどの栄光にどれほど近いところにいるかを知り、みずからをも喜んだのである。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 37.4
Nunc te, Constantine maxime, omnes rogamus, cum praesentem laudaveris, cum jam reipublicae flagitanti, cum Gallis desiderantibus reddes, iterum atque iterum moneas revertentem, neque enim persuaderi facile potest, ut si quando armis vestris contusa barbaria aliquid tamen moverit, sit ille animo, sit consilio tui similis.
PL 8, 607Bいとも偉大なるコンスタンティヌスよ、我々は皆、今あなたに願う——あなたが彼を目の前で讃え、彼を、それを求める国家へと、それを待ち望むガリアの人々へと送り返すとき、去りゆく彼に、幾度も幾度も戒めを与えてほしい、と。というのも、皇帝たちの武力によって打ちのめされた蛮族が、いつか何か事を起こすようなことがあれば、彼が気概においても思慮においてもあなたと同じであるとは、たやすく信じがたいことだからである。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 37.5
Temperet modo dextrae, manui parcat, et sit aliquid, quaesumus, in quo te iterum nolit imitari.
PL 8, 607Cただ、その右手を抑え、その手を惜しんでほしい。そして、何か一つだけでよいから、彼があなたにふたたび倣おうとはしないところがあることを、我々は願うのである。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 37.6
Te vero, Constantine Caesar, incrementum maximum boni publici, quibus votis amplectitur Romana felicitas? quae de te tantum expectat quantum nomine polliceris: et licet aetas adhuc revocet ab imitatione virtutis paternae, jam tamen ad pietatem ejus natura deducit? jam maturato studio litteris habilis, jam felix dextera fructuosa subscriptione laetatur.
PL 8, 607Cしかしあなた、副帝コンスタンティヌスよ——公共の善のこの上ない増し加わりであるあなたを、ローマの幸いは、いかなる誓願をもって抱きしめていることであろうか。ローマは、あなたの名がすでに約束しているだけのことを、あなたに期待しているのである。たとえ年齢がいまだ父の徳に倣うことを引き止めているとしても、すでに本性はあなたを父の敬虔へと導いてはいないだろうか。すでに、熟した熱意によって文学に長け、すでに、その幸いなる右手は、実り豊かな署名を記すことを喜びとしているのである。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 37.7
Delegat multa indulgentissimus parens, et quae per te concedit, referri ad gratiam tuam mavult.
PL 8, 608Aこの上なく寛大なる父は、多くのことをあなたに委ね、あなたを通じて許すことがらについては、その恩恵があなたの好意に帰せられることをこそ望んでいるのである。