ナザリウスfl. 321

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Panegyricus Constantino Augusto dictus

Caput XXII 第XXII章

Nazarius · Panegyricus Constantino Augusto dictus · PL 8, 597B · 4 sectiones

Panegyricus Constantino Augusto dictus 22.1

1

Optima aiunt esse remedia quae ad usum corrigendi nostri ex aliena calamitate nascuntur; verum animus pravitate, velut morbo impeditus, dilectum boni non habet.

PL 8, 597B

人は、他人の災いから生まれ、我々自身を正すために用いられる教訓こそが、最良の薬であると言う。しかし、邪悪さによって、あたかも病のように妨げられた心は、善きことを選び取る力を持たないのである。

Panegyricus Constantino Augusto dictus 22.2

2

Ecce jam apud Taurinos venientem pugna gravior expectat, nec Segusiensium vastitas monet ut sibi caveant; nec cogitant quod cum principe res futura sit, quod neque vis ejus resistendi spem faciat, nec mansuetudo rationem.

PL 8, 597B

見よ、すでにタウリニ人のもとでは、進みゆく者を、いっそう重い戦いが待ち構えている。セグシオ人の荒廃も、彼らに身を慎むよう促してはいない。彼らは、事が元首を相手とすることになるのだと考えもしない——その武力は抵抗の望みを与えず、その柔和さは抵抗する理由を与えない元首を相手とするのだと。

Panegyricus Constantino Augusto dictus 22.3

3

Campum late jacentem tantus miles oppleverat, ut non improbaret fiduciam qui instructos videret. Quae enim illa fuisse dicitur species, quam atrox visu, quam formidolosa, operimento ferri equi atque homines pariter obsepti? Clibanariis in exercitu nomen est.

PL 8, 597B

広く広がる平野を、これほど多くの兵が埋め尽くしていたので、その陣容を目にした者は、その自信を無理からぬものと認めたであろう。実にそれはいかなる姿であったと言われるのか。見るもいかに恐ろしく、いかに身の毛のよだつものであったか——馬と人とがひとしく鉄の覆いに閉ざされたその姿は。軍においては、これはクリバナリイ(かまど兵)と呼ばれている。

Panegyricus Constantino Augusto dictus 22.4

4

Superne omnibus tectis equorum pectoribus demissa lorica, et crurum tenus pendens, sine impedimento gressus, a noxa vulneris vindicabat.

PL 8, 597C

上からすべてが覆われ、馬の胸から垂れ下がる鎧が、脚のあたりまで垂れながらも、歩みを妨げることなく、傷の害から身を守っていたのである。