Panegyricus Constantino Augusto dictus 30.1
Non commemorabo hic tectas continuis stragibus ripas, non oppletum acervis corporum Tiberim, et inter congestas alte cadaverum moles aegro nixu ac vix eluctantibus gurgitibus exeuntem, quodque illum ipsum tyrannum non mors virilis, sed fuga turpis prodidit, et dignum ignaviae et saevitiae exitu fluctus sanguinei necaverunt.
PL 8, 602B私はここで、絶え間ない殺戮に覆われた河岸のことも、死体の山で埋め尽くされ、高く積み重なった屍の塊の間を、苦しい足搔きで、渦がかろうじてもがき出るようにして流れゆくティベリス河のことも、また、あの僭主その人を、雄々しい死ではなく、恥ずべき逃走が裏切ったこと、そして、その臆病さと残虐さにふさわしい最期として、血に染まった激流が彼を溺れ死なせたことも、語らないでおくこととする。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 30.2
Perstringi haec satis est, quod et pridie prolixius mihi dicta sunt, neque pro dignitate exequi copia est, et ne pugna raptim gesta diutius narrata quam confecta videatur. O si nunc mihi facultas daretur sermonis pro rerum dignitate figurandi!
PL 8, 602Cこれらのことは、簡潔に触れるだけで十分である。すでに前日、私によってより詳しく語られたことでもあり、その品位にふさわしく語り尽くす力量も私にはなく、また、速やかに戦われた戦いが、実際に成し遂げられた時間よりも長く物語られたように見えることを恐れるからでもある。おお、今、事の品位にふさわしく言葉を形作る力が私に与えられたならば、どれほどよいことか。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 30.3
Adhiberem omnes flosculos, et abuterer exquisito quodam lepore ac venustate dicendi. Jam strepitus Martii, jam tubarum sonores festivis vocibus resultanti favore mutantur.
PL 8, 602C私はあらゆる修辞の花を用い、選び抜かれた語りの妙味と美しさとを存分に費やしたことであろう。すでに軍神マルスの喧騒は、すでにラッパの響きは、祝祭の声へと、こだまする歓呼のうちに変わりつつある。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 30.4
Dicendus in Urbem ingressus est imperatoris; et in exprimendo senatus populique Romani maximo gaudio, ingrata nisi et ipsa lasciviat oratio.
PL 8, 603A皇帝のローマ入城こそ語られねばならない。そして、元老院とローマ人民のこの上ない喜びを言い表すには、この言葉そのものが、うきうきと弾むのでなければ、不快なものとなってしまうであろう。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 30.5
Nullus post Urbem conditam dies Romano illuxit imperio, cujus tam effusa tamque insignis gratulatio aut fuerit, aut esse debuerit; nulli tam laeti triumphi quos annalium vetustas consecratos in litteris habet.
PL 8, 603A都市建設以来、ローマ帝国に、これほど溢れんばかりの、これほど際立った慶祝がふさわしかった日、あるいはあった日は、他に一日もない。年代記の古きが文書のうちに聖なるものとして留めている、いかなる凱旋式も、これほど喜ばしいものはなかったのである。