Panegyricus Constantino Augusto dictus 34.1
Jam illa vix audeo de tanto principe commemorare, quod nullam matronarum cui forma emendatior fuerit boni sui piguit, cum sub abstinentissimo imperatore species luculenta non incitatrix licentiae esset, sed pudoris ornatrix.
PL 8, 605Bこれほど偉大な元首について、私はもはやほとんど口にする勇気を持たぬほどのことを、あえて語ろう。すなわち、この上なく節度ある皇帝のもとにあっては、輝くばかりの美貌を持つ既婚婦人は、誰一人としておのれの美を悔いる必要がなかった。それは、放埒を誘う色香ではなく、慎ましさを飾るものとなっていたからである。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 34.2
Quae sine dubio magna, seu potius divina laudatio, saepe et in ipsis etiam philosophis, non tam re exhibita, quam disputatione jactata.
PL 8, 605Bこれは疑いなく大いなる、いや、むしろ神々しいとさえ言える誉れであり、哲学者たちの間でさえ、しばしば、事実として示されるよりも、議論の中で誇らしげに語られるにとどまっていたことなのである。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 34.3
Sed remittamus hoc Principi nostro, qui ita temperantiam ingenerare omnibus cupit, ut eam non ad virtutum suarum decus adscribendam, sed ad naturae ipsius honestatem referendam arbitretur.
PL 8, 605Bしかし、これについては、我々の元首に譲ることとしよう。彼は、節度をすべての人々に植え付けようと望みながらも、それをおのれの徳の誉れに帰すべきものとしてではなく、本性そのものの品位に帰すべきものと考えているのだから。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 34.4
Quid? faciles aditus, quid? aures patientissimas, quid? benigna responsa, quid? vultum ipsum augusti decoris gravitate, hilaritate permixta, venerandum quiddam et amabile renidentem quis digne exequi possit?
PL 8, 605Bさらに言えば、たやすく叶う拝謁を、この上なく忍耐強い傾聴を、慈しみに満ちた返答を、そして、威厳ある品位と朗らかさとが入り混じり、崇めるべき何かと愛すべき何かとを輝かせるその面差しそのものを、いったい誰がふさわしく語り尽くすことができようか。
Panegyricus Constantino Augusto dictus 34.5
Quarum rerum miraculo sic omnes devinciebantur, ut non tam omnes dolerent quod illum tyrannum ita diu tulerant, quam quod tali principe tam sero fruerentur.
PL 8, 605Cこれらのことの驚異に、人々は皆これほど心を捉えられたので、あの僭主をこれほど長く耐え忍んだことを嘆くよりもむしろ、これほどすばらしい元首をこれほど遅くまで享受できずにいたことを、より深く嘆いたのである。