ゾシムスd. 418

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Epistola VII, Caput I 第7書簡 第I章

Pope Zosimus · Epistolae et decreta · PL 20, 668A · 3 sectiones

Epistolae et decreta 7.1.1

1

Quid de Proculi damnatione censuerim, tenet conscientia tua, cum meo interesses examini: nec te gestorum nostrorum auctoritas latet vel scriptorum quae de ipsius damnatione per terrarum diversa direximus.

PL 20, 668A

プロクルスの断罪について私がどう判断したかは、あなたの良心が知っている。あなたは私の審理に居合わせたのであるから。また、我々の記録の権威も、彼の断罪について我々が諸地に送った書簡も、あなたに隠れてはいない。

Epistolae et decreta 7.1.2

2

Unde metropolitani in te dignitatem atque personam etiam apostolicae sedis auctoritate considera: in quem furtive locum per indebita a synodo Proculus usurpatum irrepserat.

PL 20, 668B

それゆえ、あなたにある首都司教の品位と立場を、使徒座の権威によっても考えよ。プロクルスが、教会会議から不当な手段で奪い取って、こっそり入り込んでいた地位である。

Epistolae et decreta 7.1.3

3

Quicumque igitur ex Gallicanis unde unde regionibus veniunt sub quovis ecclesiastico nomine vel gradu, formatas per te commoniti ad nos mittendas esse cognoscant: alioquin sibi imputabunt, si inefficaciter, hac solemnitate postposita, te inconsulto ad nos venire tentaverint: quod ab episcopis usque ad ultimum ecclesiasticorum gradum observari conveniet, frater charissime.

PL 20, 668B

それゆえ、ガリアのいかなる地方からであれ、どんな教会の名義、どんな段階であれ、来る者はみな、あなたを通じて推薦状〔formata。旅する聖職者の身元を証明する書状〕が我々に送られなければならないと、あらかじめ知らされた者として心得よ。さもなければ、この儀礼を後回しにして、あなたに諮らずに我々のもとに来ようと企てるなら、それは無駄に終わり、責めは自分に帰する。いとも親愛なる兄弟よ、これは司教から教会の最下位の段階に至るまで守られるのがふさわしい。