Epistolae et decreta 5.0.1
ZOSIMUS episcopis provinciae Viennensis et Narbonensis secundae, a pari. Multa contra veterem formam Proculus usurpasse detectus est in ordinationibus nonnullorum indebite celebrandis, quas proxime numerosa cognitione discussimus: licet ipse diu exspectatus, fastidiose ferens sibi inducias attributas, convenire dissimulet.
PL 20, 665Aゾシムスより、ウィエンヌ州と第二ナルボネンシス州の司教たちへ、同文にて。プロクルスは、何人かの叙階を不当に行うことにおいて、古い定めに反して多くのことを僭取したと露見した。我々はそれらの件を、先ごろ多数の者を交えた審理で吟味した。もっとも、彼自身は長く待たれたのに、自分に与えられた猶予を煩わしく受け止めて、出頭することを避けている。
Epistolae et decreta 5.0.2
Attamen illa praesumptio nos admodum movit, quod in synodo Taurinensi, cum longe aliud ageretur, in apostolicae sedis injuriam subripiendum putavit, ut sibi concilii illius emendicata praestaret obreptio ordinandorum sacerdotum veluti metropolitano in Narbonensi secunda provincia potestatem (Taurin. concil. c. 1 et 2) .
PL 20, 665Aそれでも、あの僭越は我々をひどく動かした。すなわち、トリノの教会会議で、まったく別のことが議されていたとき、彼は使徒座への侮辱となる形で、ひそかに取り込むべきだと考えたのである。その会議の乞い求められた不正取得によって、あたかも第二ナルボネンシス州の首都司教であるかのように、司教たちを叙階する権限を、自分に与えさせようとしたのである(Taurin. concil. c. 1 et 2)。
Epistolae et decreta 5.0.3
Et ne solus, impudenter indebita postulando, huic sedi videretur intulisse convicium, socium sibi Simplicium Viennensis civitatis ascivit, qui non dissimili impudentia postularet, ut sibi quoque in Viennensium provincia creandorum sacerdotum permitteretur arbitrium.
PL 20, 665Aそして、不当なことを恥知らずに要求して、自分ひとりがこの座を罵ったと見られないように、ウィエンヌの町のシンプリキウスを仲間に引き入れた。彼は同様の恥知らずさで、ウィエンヌ州においても司教たちを立てる裁量を自分にも許すよう求めたのである。
Epistolae et decreta 5.0.4
Indecens ausus, et in ipso vestibulo resecandus, hoc ab episcopis ob certas causas concilium agitantibus extorquere, quod contra statuta patrum et sancti Trophimi reverentiam, qui primus metropolitanus Arelatensis civitatis ex hac sede directus est, concedere, vel mutare ne hujus quidem sedis possit auctoritas.
PL 20, 666A不体裁な企てであり、その入口でそぎ落とされるべきものであった。すなわち、ある事情から会議を行っていた司教たちから、教父たちの定めに反して、またこの座から派遣されたアルルの町の最初の首都司教である聖トロフィムスへの崇敬に反して、この座の権威でさえ譲ることも変えることもできないことを、強引に引き出そうとしたのである。
Epistolae et decreta 5.0.5
Apud nos enim (25, quaest. I, c. 7; Ivo p. IV, c. 226) inconvulsis radicibus vivit antiquitas, cui decreta Patrum sanxere reverentiam.
PL 20, 666A実に我々のもとでは(25, quaest. I, c. 7; Ivo p. IV, c. 226)、古い伝えは揺るがぬ根のうちに生きており、教父たちの教令はそれに崇敬を定めた。
Epistolae et decreta 5.0.6
Et quia redire in ordinem suum intermissa praecipimus, fratres charissimi, metropolitanus Arelatensis civitatis episcopus jam inde a Trophimo ordinationis seriem temporibus roboratam inviolabili in utraque Narbonensi et Viennensi auctoritate possideat. Data III kalendas Octobris, Honorio augusto XI et Constantio II consulibus.
PL 20, 666Aそして、中断されていたことが元の秩序に戻るよう我々は命じるゆえ、いとも親愛なる兄弟たちよ、アルルの町の首都司教は、トロフィムス以来、時代を通じて強められた叙階の連なりを、両ナルボネンシス州とウィエンヌ州において、不可侵の権威をもって保持せよ。十月の朔日の前の第3日に発した、ホノリウス・アウグストゥスが11度目に、コンスタンティウスが2度目に、執政官の年に。