Epistolae et decreta 11.0.1
ZOSIMUS clero, ordini, et plebi consistenti Massiliae. Non miror Proculum in consueta adhuc fronte durare, et oblitum penitus pudoris quotidie digna damnatione committere, nec aliquando desistere, ut toties commonitus prohibitusque non cesset.
PL 20, 674Bゾシムスより、マルセイユにいる聖職者団、参事会、民へ。プロクルスが、慣れた厚顔にまだとどまり、恥をすっかり忘れて、断罪に値することを日々犯し、これほど何度も戒められ禁じられてもなお、やめることがないことを、私は不思議とは思わない。
Epistolae et decreta 11.0.2
Ecce coetum vestrae dilectionis sua, qua sola notus est, turbatione confundit: nec Ecclesiam patitur esse concordem, cum suis id agat semper officiis, quatenus aggerens postrema prioribus, malum aliquod, quod ante commiserat, in pejus emendet.
PL 20, 675A見よ、彼は諸君の愛の集いを、彼がそれによってのみ知られる騒乱によって混乱させ、教会が一致していることを許さない。彼は常に自分の務めによって、後のことを前のことに積み重ね、以前に犯した何かの悪を、さらに悪いものへと「改める」ことを図っているのである。
Epistolae et decreta 11.0.3
Cum ipse jam non sit episcopus, episcopos facit, et humanus largitor aliis se dicit posse praestare, quod datum sibi aliquando immerito tenere non potuit.
PL 20, 675A彼自身はもはや司教ではないのに、司教たちを作る。そして人間の授与者として、かつて不当に得ながら保つことができなかったものを、他の人々に与えうると言っている。
Epistolae et decreta 11.0.4
Addens sibi jungitque inquietae mentis homines, et qui soli possunt favere damnato, per quos quaecumque turbarum studiosus cogitat, hac sua fidens societate conficiat.
PL 20, 675A彼は自分に、不安な心の人々、断罪された者に好意を寄せうる唯一の者たちを加え、結び付ける。そして、騒乱に熱心な者として彼が何を企てようとも、それらの者を通じて、この自分の結託に信頼して成し遂げようとする。
Epistolae et decreta 11.0.5
Sed habeo, fratres charissimi, vestri curam, moleste ferens quidquid ille quotidianis ausibus facit, id vos, Christianum populum, et qui in nostra charitate persistat, posse perferre, nec ejus obviare factis, aut repugnare conatibus.
PL 20, 675Aしかし、いとも親愛なる兄弟たちよ、私は諸君のことを案じている。彼が日々の企てによって行うことがなんであれ、私はそれを苦々しく受けとめている。キリスト教徒の民であり、我々の愛にとどまる諸君が、それを耐え忍びうるとは、また彼の行いに立ちはだからず、その試みに抗わないとは。
Epistolae et decreta 11.0.6
Idcirco curam vestri licet et prioribus commiserim litteris vestrae metropolitano provinciae fratri et coepiscopo nostro Patroclo, tamen iterum committo: ut ipsius tuti consilio et pro disciplinarum ratione formati, ejus obtemperantes nutibus, dignum possitis accipere sacerdotem.
PL 20, 675Bそれゆえ、諸君への配慮を、先の書簡で、諸君の州の首都司教である我々の兄弟にして同僚の司教パトロクルスに委ねたけれども、再び委ねる。彼の助言に守られ、規律の道理に従って形づくられ〔formati〕、その意向に従うなら、諸君はふさわしい司教を受けることができよう。
Epistolae et decreta 11.0.7
Data III nonas Martias (Ann. 418, Febr. 5) , Honorio XII et Theodosio VIII augustis consulibus.
PL 20, 675B三月のノーナエの前の第3日に発した（418年2月5日）〔ミーニュの丸括弧の注は2月5日とするが、三月のノーナエの前の第3日は3月5日に当たる〕、両アウグストゥス、ホノリウスが12度目に、テオドシウスが8度目に、執政官の年に。