ゾシムスd. 418

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Epistola II, Caput VI 第2書簡 第VI章

Pope Zosimus · Epistolae et decreta · PL 20, 652B · 2 sectiones

Epistolae et decreta 2.6.1

1

Unde in praesenti causa nihil praecox immaturumque censuimus, sed innotescere sanctitati vestrae super absoluta Coelestii fide nostrum examen: cui etiam prior libellus ab eo intra Africam [datus] testimonio apud vos esse debuisset, ne inexploratis famaque jactatis tam facile crederetur.

PL 20, 652B

それゆえ、今回の件では、我々は早まった未熟なことは何も判断せず、潔白とされたカエレスティウスの信仰について、我々の審理が諸君の聖性に知らされるよう〔とした〕。その〔信仰〕には、彼がアフリカで提出した〔datus。ミーニュの脚注は、バロニウスの底本から落ちていたこの語をガルニエが補ったとする〕先の小冊も、諸君のもとで証言となったはずであり、確かめられず噂で広められたことが、これほど安易に信じられることのないようにするためである。

Epistolae et decreta 2.6.2

2

Quare intra secundum mensem aut veniant, qui praesentem redarguant aliter sentire, quam libellis et professione contexuit; aut nihil, post haec tam aperta et manifesta quae protulit, dubii sanctitas vestra resedisse cognoscat.

PL 20, 653A

それゆえ、二か月以内に、現に居合わせる彼が、自分の小冊と告白に織り込んだのとは違うことを考えていると論駁する者たちが来るがよい。さもなくば、彼が示したこれほど明白で顕かな事柄ののちには、何の疑いも残っていないと、諸君の聖性は知れ。