ゾシムスd. 418

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Epistola III, Caput VIII 第3書簡 第VIII章

Pope Zosimus · Epistolae et decreta · PL 20, 660B · 4 sectiones

Epistolae et decreta 3.8.1

1

Si Deo nostro cordi fuit; propter oves perditas Verbum carnem fieri, et ex Domino formam servientis induere, ut diu interceptam redderet libertatem: sit vobis gaudium, eos quos falsi judices criminabantur, agnoscere a nostro corpore et catholica veritate numquam fuisse divulsos.

PL 20, 660B

もし我々の神が、失われた羊のために、言葉が肉となり、主でありながら仕える者の姿をまとって、長く奪われていた自由を返すことを心にかけたのなら、偽りの裁き手たちが罪に問うていた者たちが、我々の体と公同の真理から決して引き裂かれていなかったと知ることを、諸君は喜びとせよ。

Epistolae et decreta 3.8.2

2

Certe hoc, quod vestra exspectatio desiderabat, eluxit, ut damnanda damnarent, et sequenda sequerentur.

PL 20, 660B

確かに、諸君の期待が望んでいたこと、すなわち彼らが断罪すべきものを断罪し、従うべきものに従うことが、明らかになった。

Epistolae et decreta 3.8.3

3

Si paterfamilias reditu filii gratulabatur, qui mortuus fuerat, et revixit; perierat, et inventus est (Lucae XV, 32); et jubebat in usum ejus stolam mundam, hoc est insigne candidae mentis afferri, et vitulum saginatum; quantum haec uberior exsultatio est fidei, non mortuos esse, nec periisse, de quibus falsa vulgata sunt?

PL 20, 660B

もし家父が、死んでいたのに生き返り、失われていたのに見いだされた(ルカ15:32)息子の帰還を喜び、その者のために清い長衣、すなわち清らかな心の印と、肥えた子牛とを運ばせるよう命じたのなら、偽りが広められていた者たちが、死んでおらず、失われてもいなかったことは、信仰にとって、どれほど豊かな歓喜であろうか。

Epistolae et decreta 3.8.4

4

Misimus igitur ad dilectionem vestram exemplaria scripturarum, quas Pelagius misit: quarum lectionem non ambigimus parituram esse vobis in Domino de absoluta ejus fide laetitiam. Data XI kal. Octobris (Septemb. 21) .

PL 20, 661A

そこで、諸君の愛に、ペラギウスが送った文書の写しを送った。その朗読は、彼が罪なしとされた信仰について、主にあって諸君に喜びをもたらすと、我々は疑わない。十月の朔日の前の第11日に発した(9月21日)。