ゾシムスd. 418

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Epistola IV, Caput III 第4書簡 第III章

Pope Zosimus · Epistolae et decreta · PL 20, 664A · 2 sectiones

Epistolae et decreta 4.3.1

1

Atque utinam in Tuentio pravi tantum mores, non etiam Priscilliana superstitio patuisset! quae sedis hujus dudum humanitas et misericordia in hoc illi consulere voluit, ut emendatior de caetero permaneret.

PL 20, 664A

ああ、トゥエンティウスにおいて、ただ邪な品行だけがあらわになり、プリスキリアヌスの迷信までもがあらわになることがなかったならば。この座の先の人間味と慈しみは、この点で彼のために図ろうと望んだ。以後、彼がより改まった者であり続けるようにと。

Epistolae et decreta 4.3.2

2

Quod beneficium sibi pene praeter exemplum praestitum si diligentius observare voluisset, erroris illum anteacti oportuit poenitere, non ita praecipiti impetu ad sacerdotium festinare, ut nec diei veterem solemnitatem, quae praecipue custodienda fuerat, observaret, nec indebito loco crederet abstinendum.

PL 20, 664A

ほとんど前例のないほどに自分に与えられたこの恩恵を、もし彼がもっと注意深く心に留めようとしたなら、過去の誤りを悔い改めるべきであった。性急な勢いで司教職に急ぎ、とりわけ守るべきであった昔からの日の荘厳さも守らず、また不当な地位を避けるべきだと考えもしない、というふうであってはならなかった。