ゾシムスd. 418

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Epistola XVI, Caput II 第16書簡 第II章

Pope Zosimus · Epistolae et decreta · PL 20, 685A · 2 sectiones

Epistolae et decreta 16.2.1

1

Illud autem non nobis praetermittendum videtur, praesertim cum hoc nulla acerbitas fecerit judiciorum, nullus ordo meminerit, ut quaerendi adversarium suum alicui necessitas imponatur, et ad judicium deducendi; cum ille ultro se debet inferre qui arguit.

PL 20, 685A

さて、次のことを我々は見過ごしてはならないと思う。とりわけ、裁きの厳しさがこれを行ったのでもなく、いかなる秩序もこれを覚えていないのだから——すなわち、自分の敵対者を探し出し、裁きに連れて行くことが、誰かに強いられること、である。訴え出る者こそが、自ら進んで出て来るべきである。

Epistolae et decreta 16.2.2

2

Unde hoc invicem scriptum ad vestram transmisimus charitatem per fratrem et coepiscopum nostrum Numunianum. Bene valete, fratres, et ad latus: XVI kalendas Decembris (Anno 418, Novemb. 16) , Honorio XII et Theodosio VIII consulibus augustis.

PL 20, 686A

それゆえ、この返書を、我々の兄弟にして同僚の司教であるヌムニアヌスを通じて、諸君の愛に送った。兄弟たちよ、健やかであれ。そして傍らに〔ad latus。意味は定かでない〕。十二月の朔日の前の第16日に発した(418年11月16日)、両アウグストゥス、ホノリウスが12度目に、テオドシウスが8度目に、執政官の年に。