ゾシムスd. 418

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Epistola III, Caput VI 第3書簡 第VI章

Pope Zosimus · Epistolae et decreta · PL 20, 659B · 3 sectiones

Epistolae et decreta 3.6.1

1

Doceat nos terrena moderatio, quae saecularibus arbitriis et causis primum de ipsis judicibus eligendis repudiandisque sit, et quanta cunctatio; quot interpositae dilationes; quoties inhibita comperendinatio (V. Cod. Th. lib. II, tit. 6 et 7) : etiam sub ipso fine certaminis ampliare judicia cum innocenti reo (Ibid. lib. IX, tit. 36) .

PL 20, 659B

世俗の仲裁や訴訟において、まず裁判官そのものの選任と忌避がどのようであり、どれほどの躊躇があり、いかに多くの延期が挟まれ、再度の召喚がいかにしばしば差し止められるか、地上の節度が我々に教えるように(V. Cod. Th. lib. II, tit. 6 et 7)。争いの終わりに至ってさえ、無実の被告のためには判決が延期される(Cod. Th. lib. IX, tit. 36)。

Epistolae et decreta 3.6.2

2

Confugitur ad mare et transmarina documenta, ut fides quae in praesenti plerumque arctioribus strangulatur angustiis, saltem eminus veniat. Haec omnia mentior, nisi in patrocinium tuendae innocentiae reperta sint.

PL 20, 659C

海のかなた、海を越えた証拠にまで頼る。信憑〔fides〕が、現場ではたいてい狭い所で締め付けられるので、せめて遠くからでも届くようにするためである。これらすべては、無実を守る弁護のために考案されたのでなければ、私が偽りを言っていることになる。

Epistolae et decreta 3.6.3

3

Tolerabilius est enim innocentem quemlibet tardius inveniri, quam cito pro nocente damnari.

PL 20, 660A

実に、どんな無実の者であれ、遅れて見いだされるほうが、有罪の者として早々に断罪されるよりも、まだ耐えやすい。