ゾシムスd. 418

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Epistola XV, Caput II 第15書簡 第II章

Pope Zosimus · Epistolae et decreta · PL 20, 682A · 3 sectiones

Epistolae et decreta 15.2.1

1

De appellationibus autem clericorum, id est minoris loci, quid acturi sitis, est ipsius synodi certa responsio. De qua re quid acturi sitis, credidimus inserendum: quod taliter dictum est. Hosius episcopus dixit: « Quid me adhuc movet, reticere non debeo.

PL 20, 682A

一方、聖職者たち、すなわちより低い地位の者たちの上訴については、諸君がどうすべきか、同じ会議に確かな答えがある。この件について諸君がどうすべきかを、我々は挿入すべきだと考えた。それは次のように述べられている。司教ホシウスは言った。「私をなお動かすことを、私は黙っているべきではない」。

Epistolae et decreta 15.2.2

2

Si episcopus quis forte iracundus, quod esse non debet, cito aut aspere commoveatur adversus presbyterum sive diaconum suum, et exterminare eum de ecclesia voluerit, providendum est ne innocens damnetur aut perdat communionem.

PL 20, 682A

「もし司教の誰かが、あってはならないことだが怒りっぽく、司祭または助祭に対してすぐに、または激しく動かされ、その者を教会から追い出そうと望んだなら、無実の者が断罪されたり、交わりを失ったりしないよう、配慮されねばならない」。

Epistolae et decreta 15.2.3

3

Habeat potestatem ejectus, ut finitimos interpellet, causa ejus audiatur et diligentius tractetur; quia non oportet negare ei audientiam petenti: et ille episcopus, qui juste aut injuste eum rejecit, patienter accipiat, ut negotium discutiatur, ut aut probetur ejus aut emendetur sententia, etc. » (Sardic. concil. c. 17) .

PL 20, 682A

「追放された者には、隣接する司教たちに訴え出る権限があるようにせよ。その者の件が聞かれ、よりていねいに取り扱われるように。求める者に聴聞を拒んではならないからである。また、その者を正当にであれ不当にであれ退けた司教は、案件が審理されるよう、辛抱して受け入れよ。その司教の判決が、認められるか、あるいは改められるようにするためである、云々」(Sardic. concil. c. 17)。