ゾシムスd. 418

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Epistola II, Caput I 第2書簡 第I章

Pope Zosimus · Epistolae et decreta · PL 20, 645A · 3 sectiones

Epistolae et decreta 2.1.1

1

Magnum pondus examinis magna desiderant, ut non sit rebus ipsis, quae geruntur, inferior libra judicii. His accedit apostolicae sedis auctoritas, cui in honorem beatissimi Petri patrum decreta peculiarem quamdam sanxere reverentiam.

PL 20, 645A

大きな事柄は、審理に大きな重みを求める。行われている事柄そのものに、裁きの秤が劣らぬようにするためである。これに加えて、使徒座の権威がある。この座には、いとも福なるペトロに敬意を表して、教父たちの教令が、ある特別な尊敬を定めた。

Epistolae et decreta 2.1.2

2

Orandum igitur, et incessanter orandum, ut continua gratia perennique adjutorio Dei, ex hoc fonte in totum orbem pax fidei et catholicae societatis nullis nebulis interfuscata mittatur.

PL 20, 645A

したがって、祈らねばならない。絶えず祈らねばならない。神の絶えざる恩寵と永続する助けによって、この泉から全世界へ、いかなる霧にも曇らされぬ、信仰と公同の交わりの平和が送られるようにと。

Epistolae et decreta 2.1.3

3

Charitas enim, quae sicut scriptum est (I Joan. IV, 8) , Deus est, perfecta plenitudinis abundantia gratulatur: cum si quid vel suspicionis habuerit, fidei intentione sollicita vel in longum perducta contentio aut emendatione corrigitur.

PL 20, 649C

実に、愛は、書かれているとおり(一ヨハネ4:8)神であるが、完全な充満の豊かさをもって喜ぶ。愛がもし何か疑いでも抱いたなら、信仰への関心から憂慮された論争、あるいは長引いた論争は、訂正によって正される〔この文の構文は定かでない。cum 以下の係りを、愛の疑いに対して論争が訂正される、と取った〕。