ゾシムスd. 418

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Epistola III, Caput VII 第3書簡 第VII章

Pope Zosimus · Epistolae et decreta · PL 20, 660A · 4 sectiones

Epistolae et decreta 3.7.1

1

Grave fuit Lazaro et Heroti litterarum suarum pedissequos esse. An nesciebant, dilectionem vestram ad sedem apostolicam relaturam? Huc certo calumniae compendio navigassent.

PL 20, 660A

ラザルスとヘロスにとって、自分たちの書簡に付き従って〔自ら来る〕ことは重荷であった。諸君の愛が使徒座に報告することを、彼らは知らなかったのか。讒言の近道として、確かに彼らはここへ航海して来たはずである。

Epistolae et decreta 3.7.2

2

Ubi de episcopatu ambiendo agitur, maria terrasque lustrant, nec ulla suffragia praetermittunt.

PL 20, 660A

司教職を得ようと運動する場合には、海や陸を巡り歩き、いかなる支持票も取りこぼさない。

Epistolae et decreta 3.7.3

3

Ubi vero innocentium fama percellitur, otiosi et delicati sive accusatores sive testes (in utroque enim fallentibus nomen infame est), in cubilibus et lectulis suis litteris abutuntur; et totam Africam, universumque tranquillum catholicae serenitatis innubilant ad libidines suas duae pestes.

PL 20, 660A

だが、無実の者たちの名声が打ちのめされる場合には、訴える者であれ証人であれ(いずれの場合も、偽る者の名は不名誉だからである)、怠惰で柔弱な者たちは、寝室の寝台の上で書簡を悪用する。こうして二つの疫病が、自分たちの欲望のために、全アフリカと、公同の晴れやかさの静けさ全体を曇らせる。

Epistolae et decreta 3.7.4

4

Ante tribunal Christi omnes stabimus: nemo illic abesse poterit, nec Domini, cujus immensitas omnibus locis ac rebus intervenit, declinare judicium.

PL 20, 660B

我々は皆、キリストの裁きの座の前に立つ。そこに不在でいられる者は誰もおらず、すべての場所とすべての事物に行き渡る広大さを持つ主の裁きを避けることもできない。