テルトゥリアヌスc. 155–c. 220

Patristica — 教父文献 日本語対訳Patrologia LatinaVol. 2Adversus Valentinianos

Caput V 第V章

Tertullian · Adversus Valentinianos · PL 2, 548A · 3 sectiones

Adversus Valentinianos 5.1

1

Mihi autem cum archetypis erit limes principalium magistrorum, non cum affectatis ducibus passivorum discipulorum.

PL 2, 548A

だが私にとっての境界線は、原型たる者ども、すなわち主だった教師たちとの間に引かれるのであって、気取った、有象無象の弟子たちの指導者どもとの間にではない。

Adversus Valentinianos 5.2

2

Nec undique dicemur ipsi nobis finxisse materias, quas tot jam viri sanctitate et praestantia insignes, nec solum nostri antecessores, sed ipsorum haeresiarcharum contemporales, instructissimis voluminibus, et prodiderunt, et retuderunt: ut Justinus philosophus et martyr, ut Miltiades Ecclesiarum sophista, ut Irenaeus omnium doctrinarum curiosissimus explorator, ut Proculus noster, virginis senectae, et christianae eloquentiae dignitas: quos in omni opere fidei, quemadmodum in isto, optaverim assequi.

PL 2, 548A

また我々について、材料を自分たちでこしらえたなどとどこからも言われることはないであろう。すでにこれほど多くの、聖性と卓越とにおいて名高い人々が——我々の先達だけでなく、かの異端の巨頭たち自身と同時代であった人々もまた——この上なく学識豊かな書物のうちに、これを世に示し、また打ち破ってきたのである。哲学者にして殉教者ユスティノス、諸教会の弁論家ミルティアデス、あらゆる教説の最も好奇心旺盛な探索者エイレナイオス、そして我々のプロクルス——童貞のままの老年とキリスト教的雄弁の誉れである。この人々に、信仰のあらゆる働きにおいて、この著作におけると同様に、私は及びたいと願う。

Adversus Valentinianos 5.3

3

Aut si in totum haereses non sunt, ut qui eas pellunt, finxisse credantur, mentietur Apostolus praedicator illarum (I Cor., II, 19). Porro si sunt, non aliae erunt quam quae retractantur. Nemo tam otiosus fertur stylo, ut materias habens, fingat.

PL 2, 549A

あるいは、もし異端というものがそもそも存在せず、それを追い払う者たちが自らこしらえたと信じられるべきだとすれば、それらを予告した使徒が嘘をついたことになろう(一コリント2:19)。しかも、もし異端が存在するのであれば、それはここで取り上げられているもの以外の何ものでもないだろう。材料を手にしていながら、それをこしらえるほど暇な物書きなど誰もいない。