テルトゥリアヌスc. 155–c. 220

Patristica — 教父文献 日本語対訳Patrologia LatinaVol. 2Adversus Valentinianos

Caput XXXV 第XXXV章

Tertullian · Adversus Valentinianos · PL 2, 590A · 3 sectiones

Adversus Valentinianos 35.1

1

Sunt qui nec principatum Bytho defendant, sed postumatum; Ogdoadem ante omnia praemittentes, ex Tetrade quidem et ipsam, sed et aliis nominibus derivatam. Primo enim constituunt Proarche, secundo Anennoeton, tertio Arrheton, quarto Aoraton.

PL 2, 590A

ビュトスに首位すら認めず、末位を認める者たちもいる。彼らは何よりもまずオグドアスを先に置くが、それ自体もまたテトラスから出たものではあるものの、別の名によって導き出されたものとする。すなわち第一にプロアルケー(原初に先立つもの)、第二にアネンノエートン(思念され得ぬもの)、第三にアレートン(語り得ぬもの)、第四にアオラトン(見えざるもの)を立てるのである。

Adversus Valentinianos 35.2

2

Ex Proarche itaque processisse primo et quinto loco Archen: ex Anennoeto, secundo et sexto loco Acatalepton: ex Arrheto tertio et septimo loco Anonomaston: ex invisibili, quarto et octavo loco Agenneton.

PL 2, 590A

こうしてプロアルケーからは、第一と第五の座にアルケー(根源)が発出し、アネンノエートンからは第二と第六の座にアカタレープトン(把握され得ぬもの)が、アレートンからは第三と第七の座にアノノマストン(名づけ得ぬもの)が、見えざるもの〔アオラトン〕からは第四と第八の座にアゲンネートン(生まれざるもの)が、それぞれ発出したという。

Adversus Valentinianos 35.3

3

Hoc quae ratio disponat, ut singula binis locis, et quidem tam intercisis, nascantur, malo ignorare quam discere. Quid enim recti habent, quae tam perversae proferuntur?

PL 2, 590B

これをいかなる理が、一つ一つのものを二つの座に、しかもこれほど隔たった座に生まれさせるよう取り計らっているのか、私はそれを知るよりもむしろ知らずにいたい。これほど倒錯した仕方で持ち出されるものに、いったい何の正しさがあろうか。