De lapsis 36.1
Si precem toto corde quis faciat, si veris poenitentiae lamentationibus et lacrymis ingemiscat, si ad veniam delicti sui Dominum justis et continuis operibus inflectat, misereri talium potest qui et misericordiam suam protulit dicens: Cum conversus ingemueris, tunc salvaberis, et scies ubi fueris (Isa. XXX, 15) .
PL 4, 493Aもし人が心を尽くして祈るならば、もし悔悛の真実な嘆きと涙とともに呻くならば、もし正しく絶えざる業によって主をその罪の赦しへと動かすならば、そのような者たちを憐れむことがおできになる方こそ、こう言って御自身の慈しみを示された方である。「汝、立ち返って呻くとき、そのとき救われ、汝がどこにいたかを知るであろう」（イザヤ30:15）。
De lapsis 36.2
Et iterum: Nolo mortem morientis, dicit Dominus, quantum ut revertatur et vivat (Ezech. XXXIII, 11.) Et Johel propheta pietatem Domini, Domino ipso monente, declarat: Revertimini, inquit, ad Dominum Deum vestrum, quoniam misericors et pius est et patiens et multae miserationis, et qui sententiam flectat adversus malitias irrogatas (Joel. II, 13) .
PL 4, 493Bまた、こうも言われる。「死にゆく者の死を私は望まない、と主は言われる、むしろその者が立ち返って生きることを〔quantum ut は取りにくい言い回しである。むしろ…ことを、の意と解した〕」（エゼキエル33:11）。また預言者ヨエルは、主御自身の勧告によって、主の慈愛をこう告げる。「汝ら、主なる汝らの神に立ち返れ。主は憐れみ深く、慈しみ深く、忍耐強く、豊かな哀れみに満ち、下した禍いについて判決を翻される方であるから」（ヨエル2:13）。
De lapsis 36.3
Potest ille indulgentiam dare, sententiam suam potest ille deflectere. Poenitenti, operanti, roganti potest elementer ignoscere, potest in acceptum referre quidquid pro talibus et petierint martyres et fecerint sacerdotes.
PL 4, 494Aこの方は赦しを与えることがおできになる。この方は御自身の判決を翻すことがおできになる。悔悛し、業をなし、乞い求める者を、慈しみをもって〔底本は elementer。clementer と読む〕赦すことがおできになる。そうした者たちのために殉教者たちが願い、司教たちがなしたことを、御自身受け入れたこととして数えることがおできになる。
De lapsis 36.4
Vel si quis plus eum suis satisfactionibus moverit, si ejus iram, si indignantis offensam justa deprecatione placaverit, dat ille et arma rursum quibus victus armetur, reparat et corroborat vires quibus fides instaurata vegetetur.
PL 4, 494Aあるいは、もし誰かがおのれの償いによってこの方を一層動かすなら、もしその怒りを、憤る御方の御立腹を、正しい嘆願によって宥めるならば、この方は打ち負かされた者が再び武装できるように武具を与え、新たにされた信仰が活気づけられるように力を回復し強めてくださる。
De lapsis 36.5
Repetet certamen suum miles, iterabit aciem, provocabit hostem, et quidem factus ad praelium fortior per dolorem.
PL 4, 494A兵士は再びおのれの戦いを求め、ふたたび戦列に就き、敵を挑発するであろう。しかも、まさにその悲しみによって、戦いに一層勇ましくされるのである。
De lapsis 36.6
Qui sic Deo satisfecerit, qui poenitentia facti sui, qui pudore delicti, plus et virtutis et fidei de ipso lapsus sui dolore conceperit, exauditus et adjutus a Domino, quam contristaverat, nuper laetam faciet Ecclesiam; nec jam solam Dei veniam merebitur, sed et coronam.
PL 4, 494Aかくして神に償いをなした者、おのれの行いへの悔悛によって、罪を恥じる思いによって、まさにおのれの背教の悲しみから、いっそう大きな力と信仰とを得た者は、主に聞き入れられ、助けられて、つい先ごろ悲しませたばかりの教会を喜ばせるであろう。そしてもはや、神からただ赦しのみを受けるにとどまらず、冠をも受けるにふさわしくなるであろう。