De lapsis 2.1
Confessores, praeconio boni nominis claros et virtutis ac fidei laudibus gloriosos, laetis conspectibus intuemur, sanctis osculis adhaerentes, desideratos diu inexplebili cupiditate complectimur.
PL 4, 466A告白者たち――善き名の誉れによって輝き、力と信仰への讃辞によって栄光を得た者たち――を、我々は喜びの眼差しで見つめ、聖なる口づけをもって寄り添い、久しく待ち望んだ彼らを尽きせぬ思いをもって抱きしめる。
De lapsis 2.2
Adest militum Christi cohors candida, qui persecutionis urgentus ferociam turbulentam stabili congressione fregerunt, parati ad patientiam carceris, armati ad tolerantiam mortis.
PL 4, 466Aキリストの兵らの輝ける一隊がここにいる。彼らは差し迫る〔底本は urgentus。urgentis と読む〕迫害の荒々しい猛威を、揺るがぬ対峙によって打ち砕いた者たちであり、牢獄の忍耐に備え、死への忍耐に武装した者たちである。
De lapsis 2.3
Repugnastis fortiter saeculo, spectaculum gloriosum praebuistis Deo, secuturis fratribus fuistis exemplo. Religiosa vox Christum locuta est, in quem se semel credidisse confessa est.
PL 4, 466A諸君は世に対して雄々しく抗い、神に栄光ある見世物を示し、後に続く兄弟たちにとって実例となった。敬虔な声はキリストを語り、彼を一度信じたことを告白した。
De lapsis 2.4
Illustres manus, quae non nisi divinis operibus assueverant, sacrificiis sacrilegis restiterunt. Sanctificata ora coelestibus cibis, post corpus et sanguinem Domini, profana contagia et idolorum reliquias respuerunt.
PL 4, 466B神聖な業にのみ慣れ親しんできた輝かしい手は、瀆聖の生贄に抗った。天の糧によって聖なるものとされた口は、主の体と血の後に、俗なる穢れと偶像の残滓とを吐き捨てた。
De lapsis 2.5
Ab impio sceleratoque velamine, quo illic velabantur sacrificantium capita captiva, caput vestrum liberum mansit. Frons cum signo Dei pura, diaboli coronam ferre non potuit, coronae se Domini reservavit.
PL 4, 466B不敬で邪悪な、あの犠牲を捧げる者たちの捕らわれた頭を覆っていた覆いから、諸君の頭は自由なままであった。神のしるしを受けて清い額は、悪魔の冠を戴くことに耐えられず、主の冠のために自らを取っておいた。
De lapsis 2.6
Quam vos laete sinu suo excipit mater Ecclesia de praelio revertentes! quam beata, quam gaudens portas suas aperit, ut adunatis agminibus intretis, de hoste prostrato trophaea referentes!
PL 4, 466B戦いから帰る諸君を、母なる教会はなんと喜ばしくその懐に迎え入れることであろうか。倒された敵から戦勝記念碑を携え、隊列を整えて諸君が入って来られるように、教会はなんと幸いに、なんと喜びをもってその門を開くことであろうか。
De lapsis 2.7
Cum triumphantibus viris et feminae veniunt, quae cum saeculo dimicantes, sexum quoque vicerunt. Veniunt et geminata militiae suae gloria virgines, et pueri annos suos virtutibus transeuntes.
PL 4, 466B凱旋する男たちとともに女たちも来る。世と戦って、その性にも打ち勝った女たちである。また己の軍務の栄光を二重にした童貞の女たちも来る。そして年齢を力によって凌駕した子供たちも来る。
De lapsis 2.8
Necnon et caetera stantium multitudo vestram gloriam sequitur, proximis et pene conjunctis laudis insignibus vestigia vestra comitatur. Eadem et in illis sinceritas cordis, eadem fidei tenacis integritas.
PL 4, 466Cその他、踏みとどまった者たちのおびただしい群れもまた、諸君の栄光に続き、ほとんど分かちがたいまでに近い称賛の徴をもって諸君の足跡に付き従う。彼らのうちにも同じ心の誠実さがあり、同じ揺るがぬ信仰の全さがある。
De lapsis 2.9
Inconcussis praeceptorum coelestium radicibus nixos et evangelicis traditionibus roboratos, non praescripta exilia, non destinata tormenta, non rei familiaris damna, non corporis supplicia terruerunt. Explorandae fidei praefiniebantur dies.
PL 4, 467A天の教えという揺るがぬ根に支えられ、福音の伝承によって強められた彼らを、定められた追放も、指定された拷問も、家財の損失も、肉体の刑罰も脅かすことはなかった。信仰を試すための日々が定められていた。
De lapsis 2.10
Sed qui saeculo renuntiasse se meminit, nullum saeculi diem novit; nec tempora terrena jam computat qui aeternitatem de Deo sperat.
PL 4, 467Aしかし、自らが世を捨てたことを覚えている者は、世のいかなる日をも知らない。神から永遠を望む者は、もはや地上の時を数えることがない。