De lapsis 3.1
Nemo, fratres dilectissimi, nemo hanc gloriam mutilet, nemo incorruptam stantium firmitatem maligna obtrectatione debilitet. Cum dies negantibus praestitutus excessit, quisquis professus intra diem non est, Christianum se esse confessus est.
PL 4, 467A最愛の兄弟たちよ、誰もこの栄光を損なってはならない、誰も踏みとどまった者たちの汚れなき堅忍を、悪意ある誹りによって弱めてはならない。否む者たちに定められた日が過ぎたとき、その日のうちに申告しなかった者は誰であれ、自らキリスト教徒であると告白したことになる。
De lapsis 3.2
Primus est victoriae titulus, gentilium manibus apprehensum Dominum confiteri: secundus ad gloriam gradus est cauta secessione subtractum Domino reservari. Illa publica, haec privata confessio est.
PL 4, 467B勝利の第一の栄誉は、異教徒の手に捕らえられてなお主を告白することであり、栄光への第二の階梯は、用心深く身を退けて主のために身を残しておくことである。前者は公の告白であり、後者は私的な告白である。
De lapsis 3.3
Ille judicem saeculi vincit, hic contentus Deo suo judice conscientiam puram cordis integritate custodit. Illic, fortitudo promptior, hic sollicitudo securior.
PL 4, 467B前者は世の裁き手に打ち勝ち、後者は神を己の裁き手として満ち足り、心の全さをもって清い良心を守る。前者には即座の勇気があり、後者には安んじた配慮がある。
De lapsis 3.4
Ille appropinquante hora sua, jam maturus inventus est; hic fortasse dilatus est qui, patrimonio derelicto, idcirco secessit quia non erat negaturus: confiteretur utique si fuisset et ipse detentus.
PL 4, 467B前者は己の時が近づいたとき、すでに熟した者として見出された。後者はおそらく先延ばしにされた者であり、家財を捨てて身を退いたのは、否むつもりがなかったからにほかならない。もし自分も捕らえられていたなら、当然告白したことであろう。