De lapsis 30.1
Lamentari eum putamus ex toto corde, jejuniis, fletibus, planctibus Dominum deprecari, qui ex primo criminis die lavacra quotidie cum feminis celebrat, qui, epulis affluentibus pastus et sagina largiore distentus, cruditates suas postridie ructat, nec cibos et potus suos cum pauperum necessitate communicat?
PL 4, 489B罪を犯した最初の日から毎日女たちと共に湯浴みをし、溢れる饗宴に養われて豊かな肥え太りに膨れ上がり、翌日には未消化のものをげっぷし、自分の食べ物と飲み物を貧しい者たちの必要と分かち合わない者——そのような者が、心を尽くして嘆き、断食と涙と嘆きとをもって主に乞い願っている、と我々は思うのか。
De lapsis 30.2
Qui hilaris ac laetus incedit, quomodo mortem suam deflet? Cumque scriptum sit, Non corrumpetis effigiem barbae vestrae (Levit. XIX, 27) , barbam vellit et faciem suam comit? Et placere nunc cuiquam studet qui Deo displicet?
PL 4, 489C喜び楽しんで歩く者が、どうして自分の死を嘆くだろうか。「汝ら、髭の形を損なってはならない」（レビ記19:27）と書かれているのに、髭を抜き、顔を整えるのか。神の御心に適わない者が、いま誰かに気に入られようと努めるのか。
De lapsis 30.3
An illa ingemiscit et plangit cui vacat cultum pretiosae vestis induere nec indumentum Christi quod perdidit cogitare, accipere pretiosa ornamenta et monilia elaborata, nec divini et coelestis ornatus damna deflere?
PL 4, 489Cあるいは、高価な衣の装いを身にまとう暇があり、自分が失ったキリストの衣のことを思わず、精巧に作られた高価な装身具や首飾りを受け取りながら、神的で天的な飾りを失った損失を嘆かない女が、呻き嘆いていると言えるだろうか。
De lapsis 30.4
Tu, licet indumenta peregrina et vestes sericas induas, nuda es. Auro te licet et margaritis gemmisque condecores, sine Christi decore deformis es.
PL 4, 490A「お前は、異国の衣や絹の衣をまとおうとも、裸である。黄金や真珠や宝石で身を飾ろうとも、キリストの麗しさなくしては醜い。」
De lapsis 30.5
Et quae capillos tuos inficis, vel nunc in doloribus desine; et quae nigri pulveris ductu oculorum liniamenta depingis, vel nunc lacrymis oculos tuos ablue.
PL 4, 490A「髪を染めているお前よ、せめていまは、この嘆きのうちにそれをやめよ。黒い粉で目もとの線を描いているお前よ、せめていまは、涙でその目を洗え。」
De lapsis 30.6
Si quem de tuis charum mortalitatis exitu perdidisses, ingemisceres dolenter et fleres, facie inculta, veste mutata, neglecto capillo, vultu nubilo, ore dejecto indicia moeroris ostenderes.
PL 4, 490A「もしお前が、身内の誰か愛しい者を死という定めの終わりによって失っていたなら、痛切に呻き泣き、身なりを整えず、衣を替え、髪を構わず、顔を曇らせ、面持ちを沈ませて、悲しみのしるしを示していたことであろう。」
De lapsis 30.7
Animam tuam, misera, perdidisti, spiritaliter mortua supervivere hic tibi et ipsa ambulans funus tuum portare coepisti; et non acriter plangis, non jugiter ingemiscis, non te vel pudore criminis vel continuatione lamentationis abscondis!
PL 4, 490A「哀れな者よ、お前は自分の魂を失った。霊的にはすでに死にながらこの世になお生き永らえ、みずから歩きながら自分自身の弔いを運ぶ者となってしまったのに、お前は激しく嘆かず、絶えず呻かず、罪の恥じらいによっても、嘆きを続けることによっても、身を隠そうとしない。」
De lapsis 30.8
Ecce pejora adhuc peccandi vulnera, ecce majora delicta, peccasse nec satisfacere, deliquisse nec delicta deflere.
PL 4, 490B見よ、罪を犯すことによる傷はなお一層深く、見よ、罪はなお一層大きい——罪を犯しながら償いをせず、過ちを犯しながらその罪を嘆かないことである。