Libellus precum ad imperatores 2.22.1
Eodem tempore gravis adversus nostros persecutio inhorruerat, infestante Damaso egregio archiepiscopo, ita ut fidelibus sacerdotibus per dies sacros plebis coetus ad deserviendum Christo Deo convocare libere non liceret.
PL 13, 98B同じ時に、我々の者たちに対する激しい迫害が身の毛もよだつほどに起こった。立派な大司教〔「立派な」は皮肉である〕ダマススが襲いかかり、信仰ある司教たちが、聖なる日々に民の集会を、キリストなる神に仕えるために自由に招集することができないほどであった。
Libellus precum ad imperatores 2.22.2
Sed quia pro conditione rerum quolibet tempore, vel clam salutis nostrae sacramenta facienda sunt, idem sanctus presbyter Macarius dat vigilias in quadam domo convocare fraternitatem, ut vel noctu divinis lectionibus fidem plebs sancta roboraret.
PL 13, 98Cしかし、事態のなりゆきからして、いつの時でも、せめてひそかにでも、我々の救いの秘跡は行わねばならぬので、同じ聖なる司祭マカリウスは、ある家に兄弟団を招いて徹夜の集会を開き、せめて夜に神の朗読によって聖なる民の信仰を固めさせた。
Libellus precum ad imperatores 2.22.3
Sed diabolus qui favet impiis, quia et impii favent diabolo, nec in occulto patitur divina sacramenta celebrari.
PL 13, 98Cしかし、不敬な者たちに味方する悪魔は、不敬な者たちもまた悪魔に味方するゆえに、神の秘跡が隠れた所で行われることも許さない。
Libellus precum ad imperatores 2.22.4
Denique tendunt insidias clerici Damasi, et ubi cognoverunt quod sacras vigilias celebraret cum plebe presbyter Macarius, irruunt cum officialibus in illam domum, et plebem dissipant non resistentem, ipsumque presbyterum comprehensum, non jam ducere dignantur, sed per silices trahunt, ita ut in coxa ejus perniciosum vulnus fieret: atque alio die sistunt eum ante judicem, ut magni criminis reum.
PL 13, 98Cそこでダマススの聖職者たちは罠を張り、司祭マカリウスが民とともに聖なる徹夜の集会を行っていると知るや、役人たちとともにその家に押し入り、抵抗しない民を追い散らし、捕らえた司祭自身を、もはや連行するにも値せぬとして、石畳の上を引きずった。そのため彼の腿に命にかかわる傷ができた。そして翌日、重大な犯罪の被告として彼を裁判官の前に立たせる。
Libellus precum ad imperatores 2.22.5
Cui quidem judex veluti sub imperiali rescripto et minis extorquere contendit, ut cum Damaso conveniat.
PL 13, 98D裁判官は、あたかも皇帝の勅答に拠っているかのように装い、脅しをかけて、彼がダマススと交わるよう無理強いしようとした。
Libellus precum ad imperatores 2.22.6
Sed presbyter memor divini judicii, praesentem judicem non timens, repulit perfidiae communionem; atque ideo datur in exsilium; et cum esset apud Ostiam, atrocitate illius vulneris moritur.
PL 13, 98Dしかし司祭は、神の裁きを覚え、目の前の裁判官を恐れず、不信の者の交わりを退けた。それゆえ流刑に処され、オスティアにいたとき、その傷の重さのゆえに死んだ。
Libellus precum ad imperatores 2.22.7
Cujus quidem tanta fuit sanctitas, ut eum et episcopus loci illius nomine Florentius, communicans Damaso, cum quadam veneratione suspexerit.
PL 13, 98D彼の聖性はあまりに大きく、その地の司教でフロレンティウスという、ダマススと交わる者までもが、一種の畏敬をもって彼を仰いだほどであった。
Libellus precum ad imperatores 2.22.8
Namque cum in quodam vetusto monumento eum fratres sepelissent, non est passus idem Florentius jacere eum illic, ubi indigna sepultura videretur: sed transferens eum inde, sepeliit in basilica Martyris Asterii, ubi in loco presbyteri qui juxta sepulturam habent: hoc pio suo obsequio, in quantum poterat, Damasi scelus a se facere contendebat alienum.
PL 13, 98D兄弟たちが彼をある古い墓所に葬ったとき、同じフロレンティウスは、ふさわしからぬ埋葬と見えるその場所に彼が横たわることを許さず、そこから移して、殉教者アステリウスの聖堂に葬った。そこは、近くに墓をもつ司祭たちの場所である〔底本は ubi in loco presbyteri qui juxta sepulturam habent。本文が崩れているらしく、このように解した〕。この敬虔な奉仕によって、彼はできるかぎり、ダマススの罪を自分とは無縁のものにしようとしていた。