Libellus precum ad imperatores 2.12.1
Sed longum est referre alia quoque documenta poenis praesentibus damnatae praevaricationis, quae divinum judicium variis in locis exercuit; ad hoc scilicet, ut qui scripturas divinas quadam ratione non respicit, vel praesenti ultione divina animadversione intelligat, quid sibi sectandum est quidve vitandum.
PL 13, 91Dしかし、断罪された背信の現在の刑罰による別の証拠、神の裁きが諸所でさまざまに行使したものを、すべて語るのは長きにすぎる。要するに、神的な書物を何らかの理由で顧みない者でさえ、現在の報復による神の懲罰を通じて、自分が何を追い求め、何を避けるべきかを悟るためである。
Libellus precum ad imperatores 2.12.2
Vindicare voluit Deus vel in paucis sine dubio, et illa ratione, ne quae per scripturam divinam de praevaricatorum futuris suppliciis minitatur, velut fabula putaretur, si nunc hoc in saeculo in neminem vindicaret.
PL 13, 92A神は、たとえ少数の者に対してであれ、報復することを望んだ。疑いなくそれは、神的な書物を通じて背信者たちの来たるべき刑罰について脅し示すことが、もし今この世で誰にも報復しないなら、作り話のように思われてしまわぬためである。
Libellus precum ad imperatores 2.12.3
Intelligant nunc omnes episcopi praevaricatores fidei, quam gravissimis suppliciis reservati sunt, quando in suos socios in hoc quoque saeculo ad stuporem omnium vindicatum est.
PL 13, 92A今、背信した司教たちはみな悟るがよい。自分たちがどれほど重い刑罰のために取っておかれているかを。この世においても、彼らの仲間に対して、皆が仰天するほどに報復がなされたのだから。
Libellus precum ad imperatores 2.12.4
Ad hoc enim praesentes poenas praevaricationis exposuimus, ut quod in paucos vindicatum est, credatur et in eorum omnes similes vindicari, maxime cum et scriptura divina hoc ipsum asseveret, quod et per praesentia documenta demonstratum est.
PL 13, 92A我々が背信の現在の刑罰を述べたのは、少数の者に対して報復されたことが、彼らに似た者すべてに対しても報復されると信じられるためである。とりわけ、神的な書物がまさにこのことを断言し、それが現在の証拠によっても示されたのである。
Libellus precum ad imperatores 2.12.5
Et hoc consideretur, piissimi imperatores, in quo rei sunt qui cum talibus divina sacramenta non copulant, quorum et perpetua supplicia sacris leguntur in libris, et suppliciorum exempla videntur in saeculo.
PL 13, 92Bいとも敬虔な皇帝たちよ、次のことも考慮されたい。そのような者たちと神的な秘跡を結び合わせない者たちに、いったい何の罪があるのか。その者たちの永遠の刑罰は聖なる書物に読まれ、その刑罰の実例はこの世で見られるのである。
Libellus precum ad imperatores 2.12.6
Sed quaesumus miram benevolentiam vestram, ut adhuc nobis contemplatione Christi Dei infatigabilem audiendi patientiam commodetis, dum adhuc, summatim licet, exponimus in quantum crevit impietas.
PL 13, 92Bさて我々は、諸君の驚くべき好意に願う。キリストなる神を思って、なお我々に、疲れを知らぬ聞く忍耐を貸してほしい。我々はなお、要約のかたちではあるが、不敬がどれほど増大したかを述べる。