Libellus precum ad imperatores 1.2.1
Post annos octo, Valentiniano et Valente conss., X kalendarum Decembrium die defunctus est Felix: Liberius misericordiam fecit in clericos qui perjuraverant, eosque in locis propriis suscepit.
PL 13, 81C八年後、ウァレンティニアヌスとウァレンスが執政官の年、十二月朔日の十日前に、フェリクスは死んだ。リベリウスは、偽誓した聖職者たちに憐れみをかけ、彼らをそれぞれの地位に受け入れた。
Libellus precum ad imperatores 1.2.2
Itemque octavo kalendas Octobris, Gratiano et Dagalaiso conss., Liberius humanis rebus eximitur.
PL 13, 81Cまた、グラティアヌスとダガライフス〔底本は Dagalaiso。執政官ダガライフス（Dagalaifus）のことと解した〕が執政官の年、十月朔日の八日前に、リベリウスは人の世から取り去られた。
Libellus precum ad imperatores 1.2.3
Tunc presbyteri et diacones, Ursinus, Amantius et Lupus, cum plebe sancta quae Liberio fidem servaverat in exsilio constituto, coeperunt in basilica Juli procedere, et sibi Ursinum diaconum pontificem in locum Liberii ordinari deposcunt.
PL 13, 81Cそのとき、司祭たちと助祭たち、すなわちウルシヌス、アマンティウス、ルプスが、流刑にあったリベリウスへの忠誠を守りとおした聖なる民とともに、ユリウスのバシリカで集会に出はじめ、助祭ウルシヌスがリベリウスの地位に司教として叙階されることを求めた。
Libellus precum ad imperatores 1.2.4
Perjuri vero in Lucinis Damasum sibi episcopum in loco Felicis expostulant: Ursinum Paulus Tiburtinus episcopus benedicit.
PL 13, 82A一方、偽誓した者たちは、ルキナエで〔底本は in Lucinis。地名と解した〕ダマススをフェリクスの地位の司教として自分たちのために要求した。ウルシヌスには、ティブルの司教パウルスが祝福を授けた。
Libellus precum ad imperatores 1.2.5
Quod ubi Damasus, qui semper episcopatum ambierat, comperit, omnes quadrigarios et imperitam multitudinem pretio concitat, et armatus fustibus ad basilicam Juli perrumpit, et magna caede fidelium per triduum debacchatus est.
PL 13, 82Aこれを知ると、常に司教職を求めてきたダマススは、戦車の御者たちのすべてと、無知な群衆を、金で駆り立て、棍棒で武装してユリウスのバシリカに押し入り、三日のあいだ、信徒の大虐殺をもって荒れ狂った。
Libellus precum ad imperatores 1.2.6
Post dies septem cum omnibus perjuris et arenariis quos ingenti corrupit pretio, Lateranensem basilicam tenuit, et ibi ordinatus episcopus, et redimens judicem Urbis Viventium, et praefectum annonae Julianum, id egit ut Ursinus, vir venerabilis qui prius fuerat pontifex ordinatus, cum Amantio et Lupo diaconibus in exsilium mitteretur.
PL 13, 82A七日後、彼はすべての偽誓者たちと、莫大な金で買収した闘技場の者たちとともに、ラテラノのバシリカを占拠し、そこで司教に叙階された。そして、都の裁判官ウィウェンティウスと食糧供給長官ユリアヌスを買収して、すでに先に司教に叙階されていた尊敬すべき人ウルシヌスが、助祭アマンティウス、ルプスとともに流刑に送られるよう取り計らった。
Libellus precum ad imperatores 1.2.7
Quod ubi factum est, coepit Damasus Romanam plebem quae se nolebat procedere, fustibus et caede varia perurgere. Presbyteros quoque numero septem detentos per officium nititur ab Urbe propellere.
PL 13, 82Aこれが行われると、ダマススは、自分が〔司教として〕進み出ることを望まないローマの民を〔quae se nolebat procedere の se はダマススを指し、procedere はその不定法と取った〕、棍棒とさまざまな殺戮で圧迫しはじめた。また、拘束した七人の司祭を、役人を使って都から追い出そうとした。
Libellus precum ad imperatores 1.2.8
Sed plebs fidelis occurrens eosdem presbyteros eruit, et ad basilicam Liberii sine mora perduxit.
PL 13, 82Bしかし、信仰ある民が駆けつけて、その司祭たちを奪い返し、ただちにリベリウスのバシリカへ連れて行った。