Libellus precum ad imperatores 2.1.1
Deprecamur mansuetudinem vestram, piissimi imperatores, Valentiniane, Theodosi et Arcadi, ut haec in contemplatione Christi Filii Dei qui vestrum juvat imperium, infatigabiliter legere dignemini.
PL 13, 83Cいとも敬虔なる皇帝たち、ウァレンティニアヌス、テオドシウス、アルカディウスよ、我々は諸君の寛仁に願う。諸君の統治を助ける神の子キリストを思って、これらを倦まずに読む労をとってくれるように。
Libellus precum ad imperatores 2.1.2
Sublime regnum vestrum tum ad sublimiora, Dei Patris omnipotentis et Christi unigeniti Filii ejus opitulatione conscendit, cum nec in exiguis hominibus despicitis veritatem, nec in multis vel potentibus mendacium roboratis.
PL 13, 83D諸君の崇高な王国は、全能の父なる神と、その独り子なる子キリストの助けによって、いっそう崇高なものへと昇る。それは、諸君が、取るに足りない人々のもとにある真理を軽んじず、また、多数の者や有力な者のもとにある虚偽を強めないときである。
Libellus precum ad imperatores 2.1.3
Hoc etenim justissimum est et saluberrimum apud regnum justitiae, ut personae probentur ex merito veritatis, non veritas praesumatur ex potentia personarum.
PL 13, 83Dというのも、正義の王国のもとで最も正しく、最も益のあることは、人格が真理の功績によって吟味されることであって、真理が人格の権勢によって前提されることではないからである。
Libellus precum ad imperatores 2.1.4
Siquidem jus saeculi ideo scriptum est, ne contra verum aequumve potentia vel multitudo praevaleat, etiamsi ab exiguis vindicetur.
PL 13, 83D実際、世の法が書かれたのは、権勢や多数が、真実なもの、公平なものに対して勝つことのないためであり、たとえそれが取るに足りない者たちによって主張されていても、そうである。
Libellus precum ad imperatores 2.1.5
Quod si haec tanta cura, etiam in rebus reipublicae, vestrae tranquillitatis provisione servanda est, ut contra omnem vim potentiamve, etiam in minimis jus veritatis obtineat, quo possit tradita vestro imperio Dei nutu florere respublica: quomodo in negotiis divinis sanctae fidei veritas impiorum caterva et fraudulentissimis eorum circumventionibus obfuscatur et premitur? maxime cum vos principes Romani imperii piam Christianae religionis fidem puritatemque tot vestris constitutionibus vindicetis.
PL 13, 83D国家の事柄においてさえ、あらゆる暴力や権勢に対して、ごく小さなことにおいても真理の法が勝つよう、諸君の平静の配慮によってこれほどの注意が守られねばならない。そうしてこそ、諸君の統治にゆだねられた国家が、神の意向によって栄えうるのである。それなら、神の事柄において、聖なる信仰の真理が、不敬な者たちの群れとそのきわめて欺瞞的な策謀によって、なぜ覆い隠され、押しつぶされるのか。ことに、諸君ローマ帝国の君主たちが、キリスト教の敬虔な信仰とその純粋さを、これほど多くの諸君の勅令によって守っているのに。
Libellus precum ad imperatores 2.1.6
Totum quidem, quia veneratores Christi Filii Dei, pro fide catholica decernitis, et omni nixu contra haereticos et perfidos imperii vestri auctoritate conscribitis.
PL 13, 84Aこれはすべて〔Totum の係りは定かでない。「これはすべて」と取った〕、諸君がキリスト、神の子を崇める者として、公同の信仰のために定め、あらゆる努力をもって、異端者たちと不信の者たちに対して、諸君の統治の権威によって書き記しているからである。
Libellus precum ad imperatores 2.1.7
Non quasi aliqua propriae sententiae nova tentantes, sicut quidam anteriores principes in suam aliorumque perniciem conati sunt, sed ut ostendatis vestras sententias, vestramque fidem, cum sacris scripturarum divinarum sententiis et piis confessionibus convenire.
PL 13, 84Aそれは、以前の何人かの君主が、自分と他の人々の破滅のために試みたような、自分自身の判断による何か新しいことを試みるかのようにではなく、諸君の判決と諸君の信仰が、神の諸聖書の言葉と敬虔な告白に一致していることを示すためである。