Libellus precum ad imperatores 1.4.1
Voces ergo plebis ad Valentinianum sunt delatae principem, qui pietate commotus, reditum concessit exsulibus. Tunc Ursinus cum Amantio et Lupo diaconibus, XVII kalendarum Octobrium, Lupicino et Jovino conss. ad Urbem rediit: cui plebs sancta gratanter occurrit.
PL 13, 83Aこうして民の声は君主ウァレンティニアヌスに届けられ、彼は敬虔の念に動かされて、流刑者たちの帰還を許した。そこでウルシヌスは、助祭アマンティウスとルプスとともに、ルピキヌスとヨウィヌスが執政官の年、十月朔日の十七日前に、都に戻った。聖なる民は喜んで彼を迎えに出た。
Libellus precum ad imperatores 1.4.2
Sed Damasus tantorum sibi conscius scelerum, non mediocri timore concussus, redemit omne palatium, ne facta sua principi panderentur.
PL 13, 83Aしかしダマススは、これほどの罪を自覚して、並々ならぬ恐れに揺さぶられ、自分の行いが君主に知られないよう、宮廷のすべてを買収した。
Libellus precum ad imperatores 1.4.3
Imperator nesciens quid Damasus perpetrasset, edictum prorogat, ut Ursino exsilio relegato, nulla ulterius populos contentio nefanda collideret.
PL 13, 83A皇帝は、ダマススが何をしでかしたかを知らず、ウルシヌスが流刑に追放されて、以後、いかなる忌まわしい争いも民をぶつけ合わせないように、との勅令を延長した。
Libellus precum ad imperatores 1.4.4
Tunc Ursinus episcopus, vir sanctus et sine crimine, consulens plebi, tradidit se manibus iniquorum, et sexto decimo kalendas Decembres jussione imperatoris ad exsilium sponte properavit.
PL 13, 83Bそのとき、司教ウルシヌスは、聖なる人で罪なき者であったが、民のことを思いやって、不義の者たちの手に自らを引き渡し、十二月朔日の十六日前に、皇帝の命令によって、自ら進んで流刑へと急いだ。
Libellus precum ad imperatores 1.4.5
Sed populus timens Deum nullisque persecutionibus fatigatus, non imperatorem, non judicem, nec ipsum auctorem scelerum et homicidam Damasum timuit, sed per coemeteria martyrum stationes sine clericis celebrabat.
PL 13, 83Bしかし、神を畏れる民は、どんな迫害にも疲れ果てることなく、皇帝も、裁判官も、悪事の張本人で殺人者であるダマスス自身も恐れず、殉教者たちの墓地で、聖職者なしに集会を行った。
Libellus precum ad imperatores 1.4.6
Unde cum ad sanctam Agnem multi fidelium convenissent, armatus cum satellitibus suis Damasus irruit, et plurimos vastationis suae strage dejecit. Quod factum crudelissimum nimis episcopis Italiae displicebat.
PL 13, 83Bそこで、聖アグネスのもとに多くの信徒が集まっていたとき、ダマススは自分の手下どもとともに武装して襲いかかり、自らの破壊の殺戮によって、きわめて多くの者を打ち倒した。この極めて残酷な行いは、イタリアの司教たちにひどく不評であった。
Libellus precum ad imperatores 1.4.7
Quos etiam cum ad natale suum solemniter invitasset, et nonnulli convenissent ex eis, precibus apud eos molitur et pretio, ut sententiam in sanctum Ursinum proferant. Qui responderunt: Nos ad natale convenimus, non ut inauditum damnemus.
PL 13, 83Bダマススは、その司教たちをも自分の記念祭に盛大に招き、そのうち何人かが集まると、願いと金によって、聖なるウルシヌスに対して判決を下すよう彼らに迫った。彼らは答えた。「我々は記念祭に集まったのであって、弁明を聞かれない者を断罪するためではない」。
Libellus precum ad imperatores 1.4.8
Ita prava ejus intentio caruit quo nitebatur effectu. Exinde presbyteri diversis modis afflicti, per exsilia et peregrina loca dispersi sunt, ex quibus Marcellinus et Faustinus presbyteri, de confessione verae fidei, ostentatione sacrae communionis, et persecutione adversantium veritati, preces Valentiniano, Theodosio et Arcadio principibus obtulerunt ita.
PL 13, 83Cこうして彼の邪な意図は、目指した結果を得ることができなかった。その後、司祭たちはさまざまな仕方で苦しめられ、流刑地や異郷に散らされた。そのうち、司祭マルケリヌスとファウスティヌスは、真の信仰の告白について、聖なる交わりの提示について、そして真理に逆らう者たちによる迫害について、皇帝ウァレンティニアヌス、テオドシウス、アルカディウスに、次のように請願書を差し出した。