諸家337–385

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Epistolae et decreta

Documentum XIV 第XIV項

Various · Epistolae et decreta · PL 13, 569D · 4 sectiones

Epistolae et decreta 14.0.1

1

[0569] Tuae clementiae litteras accepimus, imperator sanctissime, ex quibus didicimus, tibi, propter necessaria reipublicae negotia, eo tempore non satis suppetivisse otii legatos nostros in conspectum tuum admittendi, nobisque in mandatis dare, ut illorum reditum usque eo exspectemus, quoad tua prudentia intellexerit ea, quae sint a nobis convenienter majorum nostrorum institutis decisa decretaque.

PL 13, 569D

最も聖なる皇帝よ、陛下の寛仁の書簡を受け取った。それによって我々は次のことを知った。国家の必要な務めのゆえに、陛下にはその時、我々の使節を御前に迎え入れる暇が十分には無かったこと、また、我々に対して、我々が先祖の制度にかなって決定し定めた事柄を陛下の賢慮が理解するまで、彼らの帰還を待つようにと命じておられることである。

Epistolae et decreta 14.0.2

2

Caeterum jam per hasce litteras confitemur, tibique confirmamus, nos a nostro proposito et sententia nequaquam discessuros: legatis etiam nostris idem imperavimus.

PL 13, 571A

さて、我々はこの書簡をもって、自分たちの意図と見解から決して離れないことを、いまここで告白し、陛下に確約する。我々の使節にも同じことを命じた。

Epistolae et decreta 14.0.3

3

Quamobrem rogamus te, ut placido vultu litteras hasce, a nostra modestia ad te perscriptas, legendas cures: quin etiam ea, quae nostris legatis obeunda imposuimus, aequi bonique consulas.

PL 13, 571A

それゆえ我々は陛下に願う。我々の謙譲から陛下に宛てて書き送ったこの書簡を、穏やかな面持ちで読ませるようお計らいくださるよう。さらに、我々が使節に果たすべく課した事柄を、善意をもって受け止めてくださるよう。

Epistolae et decreta 14.0.4

4

Illud praeterea tua benignitas ista nobiscum intelligit, quam tristis et acerba res sit, tot ecclesias, in tuis istis beatissimis temporibus, episcopis suis destitutas esse: et propterea tuam clementiam iterum obtestamur, imperator augustissime, ut ante hiemis asperitatem (modo tuae pietati ita visum fuerit) nobis ad nostras Ecclesias revertendi facias potestatem, quo possimus Deo Patri omnipotenti, et Domino ac Salvatori nostro Christo Filio ejus unigenito, pro tuo regno consuetas preces cum populo fundere, sicut et ante semper fecimus, et adhuc facere non desistimus.

PL 13, 571A

そのうえ、陛下の慈愛は我々とともに次のことを理解しておられる。陛下のこの最も幸いな時代に、かくも多くの教会が自らの司教を欠いているのは、いかに悲しく苦い事態であるかを。それゆえ我々は、最も尊厳ある皇帝よ、陛下の寛仁に重ねて懇願する。冬の厳しさの前に（陛下の敬虔にそう思われるならば）、我々に自らの教会へ帰る権能を与えてくださるよう。そうすれば、我々は全能の神である父に、また我々の主にして救い主なるキリスト、その独り子に、陛下の治世のためのいつもの祈りを民とともに捧げることができる。これまでも常にそうしてきたし、今なおやめてはいない。