Epistolae et decreta 11.0.1
Victor Constantinus ( Constantius ) Maximus triumphator semper Augustus episcopis. Continent priora instituta, venerabiles, sanctimoniam legis rebus ecclesiasticis niti: satis superque perspeximus litteris ad nostram ( f. vestram) prudentiam datis, iisdem oportere operam dare: cum profecto et episcoporum id officio congruat, et salus omnium longe lateque populorum hoc fundamine roboretur.
PL 13, 565B勝利者コンスタンティヌス（コンスタンティウス）〔底本は Constantinus。丸括弧でコンスタンティウスと正している〕・マクシムス、凱旋者、永遠のアウグストゥスが、司教たちへ。尊ぶべき者たちよ、先の定めは、法の聖性が教会の事柄に依拠することを含んでいる。朕は、朕の（おそらく「諸君の」）慎慮に宛てた書簡で、これらに力を尽くすべきことを、十分すぎるほど見て取った。それは司教たちの務めにまさに適い、遠く広く万民の救いが、この土台によって強められるからである。
Epistolae et decreta 11.0.2
Sed res admonuit instituta rursus exsistere ( al. insistere ) . Non enim aliquis definita geminari superfluum judicabit, cum (crebra) rebus consueverit admonitio augere cumulum diligentiae.
PL 13, 566Aしかし事態は、定められたことが再び現れる（別本では「迫る」）ように促した。じっさい、確定された事柄が重ねて言われることを、誰も余計と判じないであろう。（頻繁な）〔crebra はミーニュが丸括弧で補った語〕勧告は、事柄における配慮の積み重ねを増すのが常だからである。
Epistolae et decreta 11.0.3
His ita se habentibus, de fide atque unitate tractari debere cognoscat sinceritas vestra, et operam dari ut ecclesiasticis rebus ordo competens praebeatur.
PL 13, 566A事情がこうである以上、諸君の誠実さは、信仰と一致について論ずべきであること、また教会の事柄にふさわしい秩序が整えられるよう力が注がれるべきことを知っているように。
Epistolae et decreta 11.0.4
Discurret namque cunctorum posteritas ubique populorum, et concordia fida servabitur, cum penitus amputatis nec hujusmodi quaestionibus cunctis sectando commoverit, res ista non debet ita intentionem animi (longius) propagare.
PL 13, 566Aじっさい、万民の後世の者たちは至る所に駆け巡り、忠実な和合が保たれるであろう、このような問いがすべて、根こそぎ切り捨てられ、追い求めることで揺り動かされることがないなら。この事柄は、このように心の志向を（さらに長く）引き延ばすべきではない〔この節は本文が崩れているらしく、このように解した。(longius) はミーニュが丸括弧で補った語〕。
Epistolae et decreta 11.0.5
Non enim de orientalibus episcopis in concilio vestro patitur ratio aliquid definiri. Proinde super his tantum quae ad vos pertinere cognoscit gravitas vestra, tractare debebitis, et completis celeriter universis, consentiente consensu, decem mittere ad comitatum meum, ut prudentiae vestrae prioribus litteris intimavimus.
PL 13, 566Bじっさい、東方の司教たちについては、諸君の会議で何かが決められることを、道理は許さない。ゆえに諸君は、諸君の威厳が自分たちに関わると知っているこれらの事柄についてのみ審議し、すべてを速やかに終えたなら、一致した合意をもって、十人を朕の宮廷に遣わさねばならない。先の書簡で諸君の慎慮に通知したとおりである。
Epistolae et decreta 11.0.6
Praedicti enim poterunt omnibus, quae eisdem orientalibus proposuerint, respondere, vel tractare de fide, ut exitu competenti omnis quaestio terminetur, et ambiguitas sopiatur.
PL 13, 566B前述の者たちは、東方の者たちが提示するすべてに答え、あるいは信仰について論ずることができ、適切な結末によってあらゆる問いが終結し、曖昧さが鎮められるであろうから。
Epistolae et decreta 11.0.7
Quae cum ita sint, adversus orientales nihil statuere vos oportet, aut si aliquid volueritis contra eosdem praedictis absentibus definire, id quod fuerit usurpatum irrito evanescet effectu.
PL 13, 566B事情がこうである以上、諸君は東方の者たちに対して何も定めてはならない。もし前述の者たちが不在のまま彼らに対して何かを定めようとするなら、不当に行われたその事柄は、無効のまま消え失せるであろう。
Epistolae et decreta 11.0.8
Non enim illa vires habere poterit definitio, cui nostra statuta testantur jam nunc robur et cupiam ( al. copiam) denegari.
PL 13, 566Bじっさい、朕の定めが、すでにいまその力と権能を否むと証している決定は、効力を持ちえない〔底本は cupiam。別本の copiam（権能）と読む〕。
Epistolae et decreta 11.0.9
Quae cum ita sint, moderatione religionis venerabilibus antistitibus consentanea debetis veneranda perficere, ut id quod religio postulat, explicetur, et quod audiri prohibet ratio, nullus usurpet. Divinitas vos servet per multos annos, parentes charissimi. Dat. VI kal. Junias, Eusebio et Hypatio coss.
PL 13, 566C事情がこうである以上、諸君は、尊ぶべき監督者たちにふさわしい宗教の節度をもって、敬うべきことを成し遂げねばならない。宗教が要求することが果たされ、道理が聞くことを禁じることを、誰も僭取しないように。神性が諸君を守るように、多くの年にわたり、愛する父たちよ。エウセビウスとヒュパティウスが執政官の年の、六月の朔日の六日前〔五月二十七日〕に発した。