Epistolae et decreta 1.0.1
[0557] Constantius Victor Augustus Athanasio. Diu te jactari vexarique immanibus undarum procellis nostrae clamentiae humanitas non permisit: nudatum siquidem paternis sedibus bonisque tuis spoliatum, et in inviis feralibusque locis errabundum nostra indefatigabilis pietas non deseruit.
PL 13, 557D勝利者コンスタンティウス・アウグストゥスが、アタナシオスへ。朕の寛仁〔底本は clamentiae。clementiae と読む〕の人情は、あなたが波の猛烈な嵐に長く翻弄され苦しめられるのを許さなかった。父祖の座を奪われ、財産を剥ぎ取られ、道なき荒れ果てた地をさまよっているあなたを、朕の倦むことなき敬虔は見捨てなかった。
Epistolae et decreta 1.0.2
Nam tametsi jampridem supersedi mentis meae propositum ad te scribere, eo quod te ultro adventurum exspectarem, et postulaturum malorum tuorum remedium, tamen, quia fortasse voluntatem propositi tui metus impedivit, ideo litteras munificentiae nostrae plenissimas ad tuam constantiam misimus, ut secure conspectui nostro quamprimum tuam praesentiam offeras, ut voti particeps, nostramque humanitatem expertus, tuis restituaris.
PL 13, 557Dじっさい、朕は以前から、あなたに手紙を書こうという朕の心の意図を差し控えていた。あなたが自ら進んで来て、あなたの災いの救済を求めるであろうと待っていたからである。だが、おそらく恐れがあなたの意図の意志を妨げたのであろう。それゆえ、朕の寛大さに満ちた書簡を、あなたの不動の心に宛てて送った。安んじて、できるかぎり早く、朕の前にあなたの姿を現し、願いにあずかる者として、また朕の人情を経験した者として、あなたの者たちのもとへ戻されるように。
Epistolae et decreta 1.0.3
Hac enim de causa dominum meum et fratrem Constantem victorem augustum pro te adhortationibus conveni, ut tibi veniendi facultatem daret, quo utriusque nostrum nutu patriae restituaris, et hoc pro pignore nostrae gratiae habeas.
PL 13, 559Aこの理由で、朕は、朕の主にして兄弟である勝利者アウグストゥスのコンスタンスに、あなたのために勧告をもって働きかけた。あなたに来る許可を与えさせ、我々二人の意向によって故郷に戻され、これを我々の好意の保証とするためである。