キプリアヌスc. 200–258

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 4 › De oratione dominica

Caput VII 第VII章

Cyprian of Carthage · De oratione dominica · PL 4, 523B · 2 sectiones

De oratione dominica 7.1

1

Quae nos, fratres dilectissimi, de divina lectione discentes, postquam cognovimus qualiter ad orationem accedere debeamus, cognoscamus, docente Domino, et quid oremus.

PL 4, 523B

最愛の兄弟たちよ、我々はこれらのことを、神聖な聖書の朗読から学びつつ、どのように祈りに近づくべきかを知った上で、今度は主の教えによって、何を祈るべきかをも知ろうではないか。

De oratione dominica 7.2

2

Sic, inquit, orate: PATER NOSTER QUI ES IN COELIS, SANCTIFICETUR NOMEN TUUM, ADVENIAT REGNUM TUUM, FIAT VOLUNTAS TUA SICUT IN COELO ET IN TERRA: PANEM NOSTRUM QUOTIDIANUM DA NOBIS HODIE, ET REMITTE NOBIS DEBITA NOSTRA SICUT ET NOS REMITTIMUS DEBITORIBUS NOSTRIS; ET NE NOS PATIARIS INDUCI IN TENTATIONEM, SED LIBERA NOS A MALO. AMEN (Matth. VI, 9-13) .

PL 4, 523B

「かく祈れ」と主は言われる。「我々の父よ、汝は天にいます。汝の名は聖とされよ。汝の国は来たれ。汝の御旨は、天におけるごとく地においてもなされよ。我々の日ごとのパンを、今日、我々に与えたまえ。そして我々の負い目を赦したまえ、我々もまた我々に負い目ある者たちを赦すごとく。そして我々が試みへ引き入れられることを、汝が許すことのなきように。しかし我々を悪から解き放ちたまえ。アーメン」(マタイ6:9-13)。