Epistolae Sulpicio Severo attributae 7.2.1
Non minus ille Xenocrates in laude est, philosophorum longe doctissimus, qui severis exhortationibus fecit ut luxuria vinceretur: nam cum Polemo quidam vino languidus ex antelucano convivio publice vagaretur, illudque temporis esset, quo ad gymnasium Xenocratis confluerent auditores, ingressus et ipse est, et in numero studiosorum eo habitu quo de coena prodierat impudenter assedit; nam caput ejus florens corona contexerat; neque est veritus se omnibus videri dissimilem, cui revera caput, quod est domicilium sanitatis, usus longae potionis inverterat.
PL 20, 245Bかのクセノクラテスも劣らず称賛に値する。哲学者たちのうち群を抜いて博学であった彼は、厳しい勧めによって、奢侈が打ち負かされるようにした。というのも、ポレモンという者が、夜明け前の宴席から、酒に力を失って公然とさまよい歩き、ちょうど聴講者たちがクセノクラテスの学び舎に集まる時刻であったので、自分も入っていき、学徒たちの数の中に、宴から出てきたままの格好で、恥知らずにも座り込んだからである。その頭は花の冠で覆われていた。そして、皆と似ていない者に見えることを恐れなかった。実際、長い飲酒の習いが、健全の住まいである頭をひっくり返していたのである。
Epistolae Sulpicio Severo attributae 7.2.2
Tunc graviter immurmurantibus caeteris, quod in multitudinem litteratorum intempestivus auditor irrepserat; ne minimum quidem magister ille commotus est, sed potius de disciplina morum legibusque modestiae instituit disputare; tantumque valuit docentis auctoritas, ut petulantis illius animum ad amorem pudoris impelleret.
PL 20, 245Cそのとき、他の者たちが、学識ある者たちの群れに時ならぬ聴講者が忍び込んだと厳しくつぶやいたが、あの師は少しも動じず、むしろ習俗の訓練と節度の法について論じ始めた。教える者の権威はたいそう力があり、あの放縦な者の心を、恥を愛することへ押しやった。
Epistolae Sulpicio Severo attributae 7.2.3
Et primo quidem Polemo coronam capite conturbatus deposuit, discipulumque professus est; ad extremum ita se ad officium gravitatis inflexit, seque totum formavit ad verecundiam, ut prioris vitae consuetudinem emendatio gloriosa correxisset.
PL 20, 245Cまずポレモンは、うろたえて頭から冠を外し、弟子であると公言した。ついには、重厚の務めへと身を曲げ、全身を慎みへ形づくり、輝かしい改心が以前の生の習慣を正したほどであった。
Epistolae Sulpicio Severo attributae 7.2.4
Hoc ipsud nos in tuis praeceptionibus admiramur, quod nullis minis, nullis omnino terroribus ad cultum Dei vesanos animos convertisti, ut confusa mens illud crederet esse rectissimum, cum omnibus bene beateque vivere, quam cum paucis injusta sentire.
PL 20, 245Cまさにこのことを、我々はあなたの教えの中で称賛する。何の脅しも、およそ何の恐怖も用いずに、あなたは狂った心を神の礼拝へ立ち返らせたのである。その結果、混乱した精神は、少数の者とともに不正なことを思うよりも、すべての人とともに善く幸いに生きることこそ最も正しいと信じるに至った。