Epistolae Sulpicio Severo attributae 5.1.1
Forensis elatio fori debet exercitatione fervere; convenit enim lacertis industriae quotidie depugnantis motus habere terribiles; at cum sonora facundia receptui cecinit, et in otiosa nemora atque amoena diversoria se migravit, fremitus inertes oportet abjiciat, et desinat inefficacia minitari.
PL 20, 243B法廷での高ぶりは、法廷での鍛錬のうちに燃え立つべきである。日々戦い抜く勤勉の腕は、恐ろしい動きを持つのがふさわしい。だが、響きよき弁舌が退却の合図を吹き鳴らし、閑かな森と快い宿へ移ったなら、空しい唸りを捨て、効なき威嚇をやめるべきである。
Epistolae Sulpicio Severo attributae 5.1.2
Scimus etenim palmigeros bijuges ubi e circo recesserint, quietissime stabulari; illos non jugis formido, non ambiguae palmae sollicitant, sed demum pacatis affixi praesepibus timere jam nesciunt hortatorem, seditiosae contentionis dulcia ducentes oblivia.
PL 20, 243B我々は知っている。ヤシの枝を担う二頭立ての馬たちは、競走場から退くと、いとも静かに厩に入れられる。絶え間ない恐れも、定まらぬヤシも彼らを悩まさず、ついに静まった飼い葉桶につながれて、もはや督励する者を恐れることを知らず、騒がしい競い合いの甘い忘却を味わっている。
Epistolae Sulpicio Severo attributae 5.1.3
Sed et stipendiis consummatis tropaea suspendere juvat militem gloriosum, et patienter gerere senectutem.
PL 20, 243B兵役を終えれば、栄光ある兵士が戦勝記念碑を掲げ、辛抱強く老いを過ごすのも、また喜びである。