Epistolae Sulpicio Severo attributae 1.3.1
O quam felix ille noster excessus, cum a labe peccati melioris vitae conversatione purgatos sede sua nos Christus excipiet!
PL 20, 224Bああ、我々のあの旅立ちは何と幸いなことか。より善い生活の歩みによって罪の汚れから清められた我々を、キリストが自分の座に迎え入れるとき。
Epistolae Sulpicio Severo attributae 1.3.2
Occurrent martyres et prophetae, tangentur apostoli, gaudebunt angeli, laetabuntur archangeli, victusque Satanas cruento licet ore pallebit; quippe qui etiam nostra, quae sibi in nobis praeparaverat, peccata perdiderit.
PL 20, 224B殉教者と預言者たちが迎えに出て、使徒たちは心を打たれ〔tangentur は「触れられる」とも読める〕、天使たちは喜び、大天使たちは歓喜し、敗れたサタンは、血に濡れた口ではあるが、青ざめるであろう。サタンは、我々のうちに自分のために用意していた我々の罪さえも失ったのだから。
Epistolae Sulpicio Severo attributae 1.3.3
Videbit gloriam concessam per veniam, merita honorata per gloriam. Nos triumphabimus hoste superato, ubi tunc mundi istius sapientes ridebuntur; ubi avarus, ubi adulter, ubi impius, ubi ebriosus, ubi maledicus recognoscentur.
PL 20, 224Bサタンは、赦しによって与えられた栄光と、栄光によって誉れを受けた功績とを見るであろう。我々は敵を打ち負かして凱旋する。そこで、この世の知者たちは笑われ、そこで貪欲な者、そこで姦淫する者、そこで不敬虔な者、そこで酒に溺れる者、そこで人を謗る者は、その正体を知られるであろう。
Epistolae Sulpicio Severo attributae 1.3.4
Quid miseri pro sua defensione dicturi sunt! Nescivimus te, Domine, te in mundo esse non vidimus. Prophetas non misisti, legem saeculo non dedisti. Patriarchas non vidimus, sanctorum non legimus exempla.
PL 20, 224C哀れな者たちは、自分の弁護のために何と言うことだろう。「我々は汝を知らなかった、主よ。汝が世にいることを、我々は見なかった。汝は預言者たちを遣わさず、世に律法を与えなかった。族長たちを我々は見ず、聖なる者たちの模範を読まなかった」。
Epistolae Sulpicio Severo attributae 1.3.5
Christus tuus in terra non fuit, Petrus tacuit, Paulus noluit praedicare, Evangelista non docuit, martyres non fuerunt quorum exempla sequeremur.
PL 20, 225A「汝のキリストは地上にいなかった。ペトロは黙し、パウロは宣べ伝えることを望まず、福音書記者は教えず、我々が模範に倣うべき殉教者たちはいなかった」。
Epistolae Sulpicio Severo attributae 1.3.6
Futurum judicium tuum nemo praedixit, vestire pauperem nemo mandavit, prohibere libidinem nemo praecepit, repugnari avaritiae nemo persuasit. Inscientia lapsi sumus, quae fecimus nescientes.
PL 20, 225A「汝の来たるべき裁きを、誰も予告しなかった。貧しい者に着せることを誰も命じず、淫欲を禁じることを誰も教えず、貪欲に抗うことを誰も説かなかった。我々は無知のゆえに堕ちた。知らずにしたことである」。