Epistolae Sulpicio Severo attributae 5.3.1
Interim nescio Volusium fundi umquam fuisse dominum: si quidem Dionysius fertur ejus possessionis jura servasse, neque haeredes illius defecisse, qui dum viveret, rei navalis in plurimos venenales aculeos intendebat.
PL 20, 244Aさしあたり、ウォルシウスがその地所の主であったことがあるとは私は知らない。ディオニュシウスがその所有の権利を守り、その相続人たちも絶えなかったと言われているからである。ディオニュシウスは存命のあいだ、船の事業〔rei navalis〕にかかわって、多くの者に毒のある針を向けていた。
Epistolae Sulpicio Severo attributae 5.3.2
Fuit ea tempestate Porphyrius quidam Zibberino satus; neque tamen recte Zibberini filius nominatus. Idem generis quaestionem militia convelabat, et ut nubem a fronte repelleret, officiosa gratia et laetis obsequiis fungebatur.
PL 20, 244Aその頃、ジッベリヌスの子であるポルフュリウスという者がいた〔人名は底本のまま音写した〕。ただし、正しくはジッベリヌスの子と呼ばれていなかった。この者は軍務で出自の問いを覆い隠し、額から雲を払うために、勤勉な好意と快い奉仕を務めていた。
Epistolae Sulpicio Severo attributae 5.3.3
Multum mecum fuit et domi et in foro, cum me et apud patrem defensore, et apud judicem patrono saepius uteretur. Aliquando etiam Dionysium comprimebam, quod Porphyrio non deberet viginti jugerum causa navicularia jurgia commovere.
PL 20, 244A彼は家でも法廷でも私とよく一緒にいた。父の前では私を擁護者として、裁判官の前では弁護人として、しばしば用いたからである。ときには私はディオニュシウスを抑えもした。二十ユゲラのために、ポルフュリウスに船主の争い〔navicularia jurgia。意味は定かでない〕を起こすべきではない、と。